1
00:00:41,209 --> 00:00:43,791
"En divji trenutek"
Morje,
2
00:00:44,792 --> 00:00:46,791
Glej jo kako pleše
3
00:00:47,501 --> 00:00:50,458
Po svetlih zalivih
4
00:00:52,417 --> 00:00:55,041
Odsevi srebra
5
00:00:55,209 --> 00:00:57,083
Morje
6
00:00:58,001 --> 00:01:00,083
Odsevi lesketajo
7
00:01:00,251 --> 00:01:03,583
V dežju
8
00:01:04,709 --> 00:01:06,208
Morje
9
00:01:07,959 --> 00:01:09,333
Na poletnem nebu
10
00:01:10,251 --> 00:01:13,166
Njena bela ovca leti
11
00:01:15,459 --> 00:01:18,000
S tako čistimi angeli
12
00:01:18,167 --> 00:01:20,291
Morje
13
00:01:20,876 --> 00:01:22,916
Modra pastirica
14
00:01:23,084 --> 00:01:25,375
Neskončno
15
00:01:27,376 --> 00:01:29,416
Glej
16
00:01:30,667 --> 00:01:32,583
V bližini ribnikov
17
00:01:33,167 --> 00:01:35,666
Tisto visoko mokro trsje
18
00:01:38,834 --> 00:01:41,166
Glej
19
00:01:41,709 --> 00:01:44,000
Te bele ptice
20
00:01:44,167 --> 00:01:47,416
In tiste zarjavele hiše
21
00:01:50,001 --> 00:01:51,750
Morje
22
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
Vse jih je pomiril
23
00:01:55,542 --> 00:01:58,583
Po svetlih zalivih
24
00:02:00,709 --> 00:02:04,541
In z ljubezensko pesmijo, morje
25
00:02:06,126 --> 00:02:08,333
Pomiril mi je srce
26
00:02:08,501 --> 00:02:11,333
Vse življenje
27
00:02:12,167 --> 00:02:14,666
Morje
28
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
Glej jo kako pleše
29
00:02:18,542 --> 00:02:20,666
Po svetlih zalivih
30
00:02:24,001 --> 00:02:25,333
Ooh la la la …
31
00:02:25,834 --> 00:02:28,416
Kaj so zgradili…?
- Ja.
32
00:02:29,000 --> 00:02:30,583
Vsaj neodvisni misleci so bili.
33
00:02:30,751 --> 00:02:34,500
V nasprotnem primeru bi imeli stavbe in hotele
tako povsod na obali.
34
00:02:34,667 --> 00:02:35,666
Ste jih poznali?
35
00:02:35,834 --> 00:02:37,791
Ja, poznal sem jih vse.
36
00:02:37,959 --> 00:02:39,250
- Ja?
- Seveda.
37
00:02:51,126 --> 00:02:52,791
- Oče?
- Kaj?
38
00:02:52,959 --> 00:02:54,833
- Je daleč?
- Ne.
39
00:02:57,834 --> 00:02:59,833
Ko sem bil majhen,
Vozil sem se s kolesom
40
00:03:00,001 --> 00:03:01,583
po tej cesti vsak dan v šolo.
41
00:03:01,751 --> 00:03:04,416
Moj oče je potreboval pet let
da mi daš kolo.
42
00:03:04,584 --> 00:03:06,000
Pet let!
43
00:03:07,167 --> 00:03:10,100
Oh človek! Tisti dan ...
To so bila nebesa.
44
00:03:10,800 --> 00:03:12,250
Bil sem ponosen!
45
00:03:12,417 --> 00:03:14,375
Pripeljal sem se v vas,
46
00:03:14,542 --> 00:03:16,416
Pripeljal sem se, kolesaril naokoli,
47
00:03:16,584 --> 00:03:18,291
Odpeljal sem se nazaj.
48
00:03:18,459 --> 00:03:22,000
Pripeljal sem se nazaj,
Spet sem kolesaril po celo vasi.
49
00:03:22,167 --> 00:03:24,208
hej Poglej.
50
00:03:27,042 --> 00:03:28,541
Oh, ok.
51
00:03:54,084 --> 00:03:56,958
- Vzemite kovčke, tukaj smo.
- To je to?
52
00:03:58,251 --> 00:04:00,125
Očka, boš vzel moj kovček?
53
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
Sanjaj naprej.
54
00:04:02,542 --> 00:04:04,791
Res nisi kul.
- Hvala.
55
00:04:05,001 --> 00:04:06,333
Ni kul.
56
00:04:11,501 --> 00:04:13,625
Gotovo ste imeli lepo otroštvo.
57
00:04:13,792 --> 00:04:16,041
Veš, otroštvo,
odvisno od staršev.
58
00:04:21,126 --> 00:04:22,708
Res je daleč od morja.
59
00:04:22,876 --> 00:04:24,458
Še zdaleč ni vse.
60
00:04:37,500 --> 00:04:40,080
Zaradi tega nekaj čutim.
61
00:04:47,917 --> 00:04:50,041
-Gremo gor?
- Ja.
62
00:04:59,792 --> 00:05:02,958
No, vsaj noter je
prvotno stanje.
63
00:05:03,417 --> 00:05:06,083
Očistil sem kdaj
Prišel sem z odvetnikom.
64
00:05:07,251 --> 00:05:08,666
Starec je živel v dveh sobah.
65
00:05:08,834 --> 00:05:11,291
Kuhinja, spalnica, kuhinja.
Kot podgana.
66
00:05:13,001 --> 00:05:15,416
Ah! Poglej to! poglej!
67
00:05:15,584 --> 00:05:18,333
- To, to je neprecenljivo!
- Vau!
68
00:05:19,084 --> 00:05:20,291
prisežem...
69
00:05:20,459 --> 00:05:22,291
Ko si v Parizu,
ne moreš razumeti.
70
00:05:22,459 --> 00:05:23,666
imaš prav
71
00:05:26,334 --> 00:05:28,958
Mislim, da je merjasčeva glava slaba.
72
00:05:30,376 --> 00:05:31,583
Ne bom ostal tukaj.
73
00:05:31,751 --> 00:05:33,750
Ni omrežja. odlično!
74
00:05:33,920 --> 00:05:36,250
Nehajte biti stereotipi svoje generacije!
75
00:05:36,417 --> 00:05:37,666
Uf, dobro.
76
00:05:37,834 --> 00:05:39,833
Priznaj, imeti to na steni ...
77
00:05:40,001 --> 00:05:41,375
malo je...
78
00:05:42,834 --> 00:05:43,875
Kaj?
79
00:05:44,042 --> 00:05:46,166
Kako običajno rečeš "slabo"?
80
00:05:46,626 --> 00:05:48,250
V francoščini? To je "grozljivo".
81
00:05:48,417 --> 00:05:49,375
Te jezi?
82
00:05:49,542 --> 00:05:50,958
Jaz, ne.
83
00:05:52,292 --> 00:05:53,530
Po drugi strani pa tisto, za tabo...
84
00:05:53,542 --> 00:05:55,916
To me jezi.
85
00:05:56,084 --> 00:05:57,125
Obožujem orožje.
86
00:05:57,292 --> 00:05:58,360
Resnično očetova hči.
87
00:05:58,376 --> 00:06:00,833
Pravi Korzičan. Vidiš to?
88
00:06:01,001 --> 00:06:02,750
Oče mi ga je podaril, ko sem imel 14 let.
89
00:06:04,542 --> 00:06:06,750
- Kako napolnite naboje?
- Takole. Kartuše.
90
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
kaj počneš
91
00:06:08,167 --> 00:06:09,833
Jo učiti, kako ga uporabljati?
92
00:06:10,584 --> 00:06:11,583
Ali te strašim?
93
00:06:12,334 --> 00:06:13,208
hej
94
00:06:19,001 --> 00:06:21,083
Še eno nadstropje.
95
00:06:21,251 --> 00:06:24,500
In poglej ta prah. Odvratno.
96
00:06:24,667 --> 00:06:26,041
- Resno.
- Ja.
97
00:06:27,042 --> 00:06:28,791
Tudi ti lahko umreš od vročine.
98
00:06:31,834 --> 00:06:33,625
To je to, mislim.
99
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
Oh, očarljivo.
100
00:06:41,042 --> 00:06:42,750
tesnoba ...
101
00:06:42,917 --> 00:06:44,083
Lepi izkopi.
102
00:06:47,709 --> 00:06:49,083
- Kaj?
- Pridi pogledat!
103
00:06:49,251 --> 00:06:51,041
- Kaj?
- V sobi je podgana.
104
00:06:51,209 --> 00:06:52,458
Ne spim tukaj.
105
00:06:52,626 --> 00:06:55,041
- Sita sem že tega.
- Mrtev je!
106
00:06:55,209 --> 00:06:58,750
kaj torej? Še vedno je podgana.
To pomeni, da so povsod.
107
00:07:01,584 --> 00:07:03,333
Odvratno!
108
00:07:03,501 --> 00:07:05,708
Tukaj. V redu, prav.
109
00:07:05,876 --> 00:07:07,666
Kupili bomo strup in iztrebili kolonijo.
110
00:07:07,834 --> 00:07:09,583
res?
Ratatouilla ne moreš ubiti.
111
00:07:09,751 --> 00:07:11,625
Se hecaš?
112
00:07:11,792 --> 00:07:14,208
Zakaj ne bi naredil česa takega?
113
00:07:15,042 --> 00:07:16,541
pozor!
114
00:07:17,792 --> 00:07:19,791
- Večerja je pripravljena!
- Ti si idiot!
115
00:08:11,292 --> 00:08:12,333
Ste našli omrežje?
116
00:08:12,501 --> 00:08:13,916
"Omrežje ni na voljo."
117
00:08:14,084 --> 00:08:16,250
Zaradi tega mi je slabo.
118
00:08:16,417 --> 00:08:17,875
prekleto
119
00:08:18,042 --> 00:08:20,291
Ni omrežja ...
120
00:08:20,459 --> 00:08:22,500
Brez wifi-ja, brez TV-ja.
Umrli bomo.
121
00:08:22,667 --> 00:08:24,708
Vedno si slabe volje!
122
00:08:24,876 --> 00:08:26,000
To je neverjetno.
123
00:08:26,167 --> 00:08:29,416
Poglej skozi okno!
Poglejte lepo vreme!
124
00:08:29,584 --> 00:08:31,250
Tam je morje, Korzičani,
125
00:08:31,417 --> 00:08:32,833
divji prašiči tečejo po gozdu...
126
00:08:33,001 --> 00:08:35,041
Klobase letijo!
127
00:08:35,209 --> 00:08:36,900
Daj no, prekleto!
128
00:08:41,126 --> 00:08:44,083
Gremo! 2, 3, 4 ...
129
00:08:44,334 --> 00:08:45,666
hej
130
00:08:45,876 --> 00:08:49,660
Daj no, ja, ja!
131
00:08:58,251 --> 00:08:59,500
dobro...
132
00:08:59,959 --> 00:09:02,041
Poklical sem tvojo mamo, ne kliče.
133
00:09:02,300 --> 00:09:03,780
Imaš signal?
134
00:09:03,792 --> 00:09:05,500
Da, na grobu vašega dedka.
135
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
Oh, kul!
136
00:09:08,876 --> 00:09:10,708
Je na vrtu grob?
137
00:09:11,001 --> 00:09:12,583
Seveda vsa družina.
138
00:09:14,584 --> 00:09:16,416
Ne, oprosti, Antoine, ampak...
139
00:09:17,417 --> 00:09:20,000
samo to je med podgano in grobom,
140
00:09:20,167 --> 00:09:21,250
to je vrhunec srhljivosti.
141
00:09:21,417 --> 00:09:22,208
- Nehaj.
142
00:09:22,376 --> 00:09:24,791
Bi raje, da smo na pokopališču?
143
00:09:24,959 --> 00:09:27,875
- Spoštujem starejše.
- Ne spoštuješ svojega očeta.
144
00:09:29,751 --> 00:09:32,500
ne maram ga.
To mi ne preprečuje, da bi ga spoštoval.
145
00:09:43,126 --> 00:09:46,416
Jaz mislim, da je mračno.
To so tvoji predniki.
146
00:09:46,584 --> 00:09:48,916
Ne bodo vstali.
147
00:09:49,084 --> 00:09:50,791
Se ne bojite smole?
148
00:09:50,959 --> 00:09:53,500
To je edino mesto, kjer je signal.
149
00:09:55,084 --> 00:09:57,708
- Povezava deluje?
- Ja, sem na Facebooku.
150
00:09:57,876 --> 00:09:59,041
- Počakaj, res?
- Poglej.
151
00:09:59,209 --> 00:10:02,625
Daj no, vzeti moramo a
slika zombija na grobu!
152
00:10:03,626 --> 00:10:05,375
Počakaj, našel bom Ratatouilla.
153
00:10:05,542 --> 00:10:06,958
Zapri gobec!
154
00:10:07,126 --> 00:10:09,125
- Čakaj, daj no...
- Počakaj.
155
00:10:12,417 --> 00:10:13,791
Je dobro?
156
00:10:14,350 --> 00:10:17,150
- Čudovito.
- Daj, si to objavil?
157
00:10:17,167 --> 00:10:18,708
Tako, končano.
158
00:10:18,876 --> 00:10:20,166
- Prekleto, punca!
- Kaj?
159
00:10:20,334 --> 00:10:22,125
- Romain je na Korziki!
- Ne verjamem ti.
160
00:10:22,292 --> 00:10:24,166
- Poglej.
- Svoj status je nastavil na "samski"!
161
00:10:24,334 --> 00:10:26,208
Poslal mu bom sporočilo.
162
00:10:26,376 --> 00:10:28,250
- Ali misliš resno?
- Ja, resno mislim.
163
00:10:30,626 --> 00:10:32,583
- Hej, alkoholik.
- Hej.
164
00:10:33,209 --> 00:10:34,500
oče...
165
00:10:34,667 --> 00:10:36,333
Lahko greva nocoj ven?
166
00:10:36,501 --> 00:10:38,250
S kom in kje?
167
00:10:38,417 --> 00:10:40,333
- Z nekaj prijatelji.
- Prijatelji?
168
00:10:40,501 --> 00:10:42,350
- Mislil sem, da ne poznaš nikogar.
169
00:10:42,510 --> 00:10:45,375
Na Facebooku sem videl, da je nekaj ljudi zraven.
170
00:10:45,542 --> 00:10:48,458
- Lahko nas poberejo.
- Na Facebooku?
171
00:10:48,626 --> 00:10:50,333
- WHO?
- Naši prijatelji.
172
00:10:50,501 --> 00:10:51,583
Kako pridejo sem?
173
00:10:51,950 --> 00:10:52,750
Na skuterjih.
174
00:10:52,792 --> 00:10:53,875
Oh ne, ne.
175
00:10:54,042 --> 00:10:55,125
Ja, ne.
176
00:10:55,292 --> 00:10:57,500
- Ne na skuterju.
- Se strinjam.
177
00:10:57,667 --> 00:10:59,416
Jebiga, očka! Mi smo velike punce!
178
00:10:59,584 --> 00:11:00,625
Še enkrat, brez "jebiga".
179
00:11:00,792 --> 00:11:03,333
OK? Ti si tudi
mladi umreti na skuterjih.
180
00:11:03,501 --> 00:11:05,041
To je hitra smrt.
181
00:11:05,876 --> 00:11:07,625
Ob kateri uri se vračaš?
182
00:11:07,792 --> 00:11:09,291
Ti nam povej.
183
00:11:09,459 --> 00:11:11,250
Polnoč?
184
00:11:11,417 --> 00:11:12,208
Resno?
185
00:11:12,376 --> 00:11:13,583
- Polnoč.
- Polnoč?
186
00:11:13,751 --> 00:11:15,166
Nismo več dojenčki.
187
00:11:15,667 --> 00:11:17,000
Najkasneje ob 1.30.
188
00:11:17,010 --> 00:11:18,670
In kličem ti taksi, da te pripelje nazaj.
189
00:11:18,680 --> 00:11:21,958
Nehaj biti neumen.
kaj praviš
190
00:11:22,126 --> 00:11:23,041
Hvala, očka.
191
00:11:23,209 --> 00:11:25,458
- Dobro.
- Očka... popolnoma.
192
00:11:25,626 --> 00:11:27,750
- Hvala, očka.
- Ne, nisem očka.
193
00:11:27,917 --> 00:11:29,666
Ja, on je Papi.
194
00:11:30,167 --> 00:11:33,166
Marion, jaz sem.
V hiši ni omrežja,
195
00:11:33,334 --> 00:11:35,458
zato je malo zapleteno stopiti v stik z vami.
196
00:11:35,626 --> 00:11:38,791
Pustite sporočilo, če prejmete to sporočilo.
Pošiljanje sporočil deluje ...
197
00:11:39,417 --> 00:11:41,791
Včasih... Poslušaj...
198
00:11:42,709 --> 00:11:44,583
No, te bom poklical.
199
00:11:44,751 --> 00:11:46,625
Louna je v dobri formi.
200
00:11:46,792 --> 00:11:49,125
Oprosti, ker sem se razburil, ampak...
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,916
No, bilo je neumno.
202
00:11:51,084 --> 00:11:53,875
Samo prvič, da nismo
počitnice preživeli skupaj.
203
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
- Je kdo tam?
204
00:11:55,542 --> 00:11:57,416
OK. pogrešamo te
205
00:11:57,584 --> 00:12:00,833
pogrešam te
Se slišiva kasneje, upam.
206
00:12:02,001 --> 00:12:03,458
Živjo, Antoine!
207
00:12:03,626 --> 00:12:04,708
Oh!
208
00:12:07,459 --> 00:12:08,958
zdravo
209
00:12:09,126 --> 00:12:10,666
Antoine, se me spomniš?
210
00:12:10,834 --> 00:12:12,208
Seveda se te spomnim.
211
00:12:13,042 --> 00:12:14,625
misliš
212
00:12:15,084 --> 00:12:18,291
- Kdo je to?
- Mislim, da sosed.
213
00:12:18,459 --> 00:12:21,541
Malo kasneje si se vrnil...
v primerjavi s tvojim očetom.
214
00:12:21,709 --> 00:12:23,000
Ni bilo enostavno.
215
00:12:25,501 --> 00:12:27,833
Se spomniš, ko sva šla
216
00:12:28,001 --> 00:12:29,500
lov z očetom?
217
00:12:29,667 --> 00:12:31,791
- Spominjam se.
- Vzel sem te na svoja ramena.
218
00:12:31,959 --> 00:12:34,916
Vedno ti je bilo nerodno
o tvojih malih orehih na mojem vratu!
219
00:12:38,667 --> 00:12:41,291
- To je vaša hči?
- Rjavolaska, ja. To je Louna.
220
00:12:41,626 --> 00:12:42,458
zdravo
221
00:12:42,626 --> 00:12:45,120
Čeprav je lepa, mora pritegniti pozornost.
222
00:12:45,190 --> 00:12:47,500
Ni šans! o čem govoriš
223
00:12:47,550 --> 00:12:48,800
Še vedno je dojenček.
224
00:12:48,900 --> 00:12:50,958
Do te starosti sta bila poročena.
225
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
In tam, to je Marie.
226
00:12:53,001 --> 00:12:54,125
- Njen prijatelj.
- Pozdravljeni.
227
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Ona je hči mojega prijatelja Laurenta.
228
00:12:56,167 --> 00:12:57,750
zdravo kako si
229
00:12:58,167 --> 00:12:59,916
Nimaš žene za pometanje?
230
00:13:00,084 --> 00:13:01,083
- Ja, ja.
231
00:13:01,251 --> 00:13:03,083
- Moj pride jutri.
- res?
232
00:13:05,667 --> 00:13:07,875
In tvoja žena, kako je ona?
233
00:13:08,751 --> 00:13:10,250
Veš, mrtva je.
234
00:13:11,334 --> 00:13:15,060
Dva tedna po očetu.
Mislil sem, da te bom videl na pogrebu.
235
00:13:16,917 --> 00:13:20,208
- Veste, delo, delo ...
- Ja, delo ...
236
00:13:20,376 --> 00:13:21,458
kako mu je ime
237
00:13:21,626 --> 00:13:22,500
Loukoum. [Turški užitek]
238
00:13:24,167 --> 00:13:25,625
Ampak ja.
239
00:13:25,792 --> 00:13:27,333
Moj sopotnik ga je tako klical.
240
00:13:28,167 --> 00:13:30,708
Našel sem mlado žensko.
Magrebin.
241
00:13:30,876 --> 00:13:32,666
Dobri so, Magrebinci.
242
00:13:32,834 --> 00:13:34,208
Sladki so.
243
00:13:34,376 --> 00:13:36,708
- In delajo dober kuskus.
- Ah ja.
244
00:13:36,876 --> 00:13:38,458
Ampak to še ni vse...
245
00:13:38,626 --> 00:13:40,458
Loukoum, pridi!
246
00:13:41,209 --> 00:13:42,666
gremo
247
00:13:45,001 --> 00:13:46,291
- Hej.
248
00:13:46,459 --> 00:13:47,791
On je mega-rasist, kajne?
249
00:13:48,292 --> 00:13:49,340
Zakaj?
250
00:13:49,350 --> 00:13:51,208
Vidite, kako je rekel "Magrebin"?
251
00:13:51,376 --> 00:13:53,583
Magrebin, to samo pomeni
252
00:13:53,751 --> 00:13:55,100
"Oseba iz Magreba."
253
00:13:55,167 --> 00:13:58,708
In ali ni to samo buržoazna pot,
da stvari ne imenujemo s pravim imenom?
254
00:13:58,876 --> 00:14:00,375
V redu je, oče, sprosti se.
255
00:14:00,542 --> 00:14:02,666
Kaj se je zgodilo? Tako resen je.
256
00:14:02,834 --> 00:14:06,416
Priznajte, noro je!
Pred dvema dnevoma sta bila par!
257
00:14:06,584 --> 00:14:10,541
Ampak kako lahko greš ven
z Romainom? On je otrok!
258
00:14:10,709 --> 00:14:12,041
Starejši je od tebe!
259
00:14:12,209 --> 00:14:13,708
Ne duševno.
260
00:14:13,876 --> 00:14:16,833
- Oprosti, ampak Romain je pameten.
- Pametno?
261
00:14:17,001 --> 00:14:20,208
Tip preživi svoje življenje okamenjen
pred svojo PlayStation.
262
00:14:20,376 --> 00:14:21,833
Obstajajo boljši fantje.
263
00:14:22,001 --> 00:14:24,583
- Dobro, kot kdo?
- Ne vem.
264
00:14:24,751 --> 00:14:26,875
Fant, s katerim se lahko pogovarjaš,
265
00:14:27,042 --> 00:14:29,416
ki te lahko stvari nauči.
To je seksi.
266
00:14:29,584 --> 00:14:31,916
Zabaven, prijazen, inteligenten.
267
00:14:32,084 --> 00:14:35,208
- Koga briga, nisem rekel, da sem
preživeti življenje z njim.
268
00:14:35,376 --> 00:14:38,166
Zakaj ne? To bi bile moje sanje.
269
00:14:38,709 --> 00:14:40,791
resno Spoznaj fanta,
270
00:14:40,959 --> 00:14:44,125
zdaj in ljubite se do konca.
271
00:14:46,167 --> 00:14:47,916
- Nehaj!
272
00:14:48,084 --> 00:14:51,458
Ne verjamem! dobrodošli
v svet Louninih Care Bears!
273
00:14:51,667 --> 00:14:53,791
"Rada bi spoznala svojega fanta,"
274
00:14:53,959 --> 00:14:55,958
"in ostani z njim do konca ..."
275
00:15:02,459 --> 00:15:04,875
nehaj! Joj!
276
00:15:05,042 --> 00:15:06,750
Pripelji jih nazaj ob 13:30.
277
00:15:06,917 --> 00:15:08,291
Ok, bom tam ...
278
00:15:08,459 --> 00:15:10,500
Ampak ne bom jih iskal v klubu.
279
00:15:10,667 --> 00:15:13,416
Ne bodo šli v klube.
Kajne, dekleta, brez klubov?
280
00:15:13,584 --> 00:15:14,875
Ne, brez klubov.
281
00:15:15,042 --> 00:15:17,090
Ne greš v klub.
282
00:15:17,150 --> 00:15:18,600
Ne, gremo na plažo s prijatelji.
283
00:15:18,667 --> 00:15:21,125
Ange bo tam, pokliči me
če je najmanjši problem.
284
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
Nobenih težav ne bo, oče.
285
00:15:23,709 --> 00:15:26,041
Potem se dogovorimo, najkasneje ob 1.30.
286
00:15:26,209 --> 00:15:27,291
- V redu, se vidimo.
287
00:15:28,680 --> 00:15:30,500
In če se ne vrnete pravočasno,
288
00:15:30,667 --> 00:15:31,791
veš kaj se bo zgodilo?
289
00:15:31,959 --> 00:15:32,958
Kaj?
290
00:15:35,990 --> 00:15:37,750
- Pojdi!
- Poljubi.
291
00:15:37,917 --> 00:15:39,240
- Zabavajte se.
292
00:15:46,126 --> 00:15:48,770
Nadležni so, vendar so ljubki.
293
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
Res je, imamo srečo.
294
00:16:03,792 --> 00:16:06,250
Res je preveč kul, tvoj oče.
295
00:16:06,417 --> 00:16:07,333
Vaš pa na drugi strani...
296
00:16:07,501 --> 00:16:10,625
zanič. To je prvič
Moral sem se preobleči v avtu.
297
00:16:13,542 --> 00:16:15,791
Svoji materi je obljubila, da bo
povej ji, ko se zgodi.
298
00:16:15,959 --> 00:16:17,375
In njena mama ti bo povedala?
299
00:16:17,542 --> 00:16:20,375
- Ona je moja žena.
- Sanjaš!
300
00:16:20,542 --> 00:16:23,750
Ne razumeš. matere
in hčere, take so.
301
00:16:23,917 --> 00:16:25,500
Ti, kot moški, boš vedno ostal
302
00:16:25,667 --> 00:16:27,230
čudna žival, tujec.
303
00:16:27,270 --> 00:16:29,650
Zaznamovan človek, ki mu nikakor ne gre zaupati.
304
00:16:29,680 --> 00:16:31,916
Se z njo pogovarjaš o seksu?
305
00:16:32,459 --> 00:16:33,750
- Da.
- Ja?
306
00:16:33,917 --> 00:16:37,125
- Kaj si ji rekel?
- Nisem šel v podrobnosti.
307
00:16:37,292 --> 00:16:40,125
Razložil sem stvari,
Dal sem ji nasvet.
308
00:16:40,292 --> 00:16:43,440
- Me vidiš, govorim
o kontracepciji, tabletah...
309
00:16:44,334 --> 00:16:47,090
- To ni kontracepcija
moraš govoriti o.
310
00:16:47,167 --> 00:16:50,750
Moral bi se pogovoriti z njo o
kondomi, nevarnost, bolezni.
311
00:16:50,990 --> 00:16:52,458
O zaščiti.
312
00:16:52,626 --> 00:16:55,280
To je naša vloga očetov
zaščititi naše hčere.
313
00:16:55,720 --> 00:16:57,625
To mi ni prijetno.
314
00:16:59,334 --> 00:17:01,791
Kaj hočeš da naredim?
Kupiti ji kondome?
315
00:17:03,167 --> 00:17:04,416
Zakaj ne?
316
00:17:04,584 --> 00:17:06,458
Prvič, ker ...
317
00:17:06,626 --> 00:17:09,791
Ne vem, to so ženske
morajo poskrbeti zase.
318
00:17:09,959 --> 00:17:13,250
In o čem sploh govorimo?
Louna je dojenček.
319
00:17:13,900 --> 00:17:15,166
Ona je dojenček.
320
00:17:25,751 --> 00:17:29,040
Dva! Tri!
321
00:17:36,376 --> 00:17:38,458
Ah! To je nagnusno!
322
00:17:41,209 --> 00:17:42,791
Vzemi ga! Vzemi ga!
323
00:17:42,959 --> 00:17:44,041
To smo mi!
324
00:17:45,084 --> 00:17:47,250
- Vzemi!
- To smo mi!
325
00:17:47,417 --> 00:17:48,833
Kaj je narobe?
326
00:17:50,126 --> 00:17:51,625
Odjebi!
327
00:17:55,792 --> 00:17:57,041
nehaj!
328
00:18:01,751 --> 00:18:03,666
Ali obžalujete, da ste se ločili?
329
00:18:05,001 --> 00:18:06,875
Ja, seveda mi je žal.
330
00:18:07,751 --> 00:18:09,500
Še najmanj za Marie.
331
00:18:11,417 --> 00:18:15,250
Veste, vedno je isto
tisti, ki trpijo. Otroci.
332
00:18:17,959 --> 00:18:19,375
Uf!
333
00:18:19,542 --> 00:18:22,208
Vendar se Marie ne zdi tako slaba.
334
00:18:22,376 --> 00:18:25,166
Ne, ampak ne tako dobro.
335
00:18:25,334 --> 00:18:27,375
Vedno je nekaj škode.
336
00:18:28,751 --> 00:18:30,291
In potem zame,
337
00:18:30,459 --> 00:18:33,916
leta gradite
nekaj z nekom,
338
00:18:34,084 --> 00:18:36,875
da bi končal sam kot idiot.
To je žalostno.
339
00:18:40,417 --> 00:18:42,375
Boste našli nekoga.
340
00:18:42,542 --> 00:18:44,208
Nisem prepričan, da ga pogrešam.
341
00:18:44,376 --> 00:18:45,916
Tako si misliš.
342
00:18:46,084 --> 00:18:48,875
To najbolj pogrešaš.
343
00:18:49,584 --> 00:18:50,666
Ja?
344
00:18:51,251 --> 00:18:53,000
Tak vtis imam.
345
00:18:53,167 --> 00:18:54,500
Tukaj, poglej.
346
00:18:56,917 --> 00:18:58,375
- Pridrži mi to.
- Kaj?
347
00:18:58,542 --> 00:19:00,125
- Počakaj.
-Nisem tvoj suženj.
348
00:19:00,292 --> 00:19:01,916
- Počakaj. Louna!
349
00:19:02,084 --> 00:19:03,541
- Marie.
- Kaj?
350
00:19:03,709 --> 00:19:05,125
Daj no, slikaj se.
351
00:19:05,292 --> 00:19:06,583
Počakaj, ti slikaj.
352
00:19:06,751 --> 00:19:09,458
- Slikaj nas.
- Deluje.
353
00:19:09,626 --> 00:19:11,250
Kako ta stvar deluje?
354
00:19:11,417 --> 00:19:12,666
Ampak v treh sekundah!
355
00:19:12,834 --> 00:19:15,708
- Video!
- Ne, slika, to je dobro.
356
00:19:15,876 --> 00:19:18,041
- Takole.
- Čudoviti ste.
357
00:19:18,209 --> 00:19:20,958
Veš kaj,
Všeč so mi tvoje roza spodnjice.
358
00:19:21,126 --> 00:19:23,125
Niso roza, rdeči so.
359
00:19:23,834 --> 00:19:24,750
Pokaži nam sisko.
360
00:19:24,917 --> 00:19:27,041
- Odjebi.
- Iztegni jezik.
361
00:19:27,209 --> 00:19:29,583
- Smo videti mrtvi ali ne?
- To je popolno.
362
00:19:29,751 --> 00:19:31,875
Marie, če si mrtva,
se lahko ljubim s tabo?
363
00:19:32,042 --> 00:19:34,000
Jebi se!
364
00:19:34,167 --> 00:19:36,541
Pojdi jebati svojega prijatelja,
Slikal te bom.
365
00:19:40,126 --> 00:19:42,541
- Hej, videli smo njeno rit!
- Ja, bravo!
366
00:19:42,709 --> 00:19:44,833
- Bravo, bravo, všeč mi je!
367
00:19:45,100 --> 00:19:46,510
- Kaj delajo?
368
00:19:46,584 --> 00:19:49,000
- Sprosti se!
- Si videl uro?
369
00:19:49,167 --> 00:19:50,791
Sprosti se ...
370
00:19:50,959 --> 00:19:52,541
Ne maram, da me izdajo.
371
00:19:52,709 --> 00:19:55,375
Malo pretiravaš.
Ni te izdala.
372
00:19:56,834 --> 00:19:58,708
Tukaj.
373
00:19:59,209 --> 00:20:01,083
Čakaj, čakaj, čakaj.
374
00:20:03,584 --> 00:20:05,208
Na skuterjih?
375
00:20:09,376 --> 00:20:11,416
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo.
376
00:20:11,584 --> 00:20:13,500
- Se vidimo jutri.
- Čao!
377
00:20:16,050 --> 00:20:18,550
ššš ššš
378
00:20:22,834 --> 00:20:24,416
kako gre
Vas motimo?
379
00:20:24,584 --> 00:20:27,166
S skuterjem!
Ali nisva govorila o tem?
380
00:20:27,334 --> 00:20:29,416
- Brez skuterja!
- In brez čelade!
381
00:20:29,584 --> 00:20:31,416
Ali ti nisem stokrat povedal?
382
00:20:31,584 --> 00:20:32,708
Oh, oče ...
383
00:20:32,876 --> 00:20:34,833
In kakšna je ta obleka?
384
00:20:35,001 --> 00:20:37,250
No, uh ...
385
00:20:37,417 --> 00:20:39,125
In ti si pijan?
386
00:20:39,292 --> 00:20:41,000
- Ne!
-Nisva pijana.
387
00:20:41,167 --> 00:20:43,000
- Ja, ja!
- Ne.
388
00:20:43,167 --> 00:20:44,666
Nisem pijan, poglej.
389
00:20:47,792 --> 00:20:49,791
- Imam te.
- To je dovolj.
390
00:20:49,959 --> 00:20:51,875
To je dovolj.
391
00:20:52,042 --> 00:20:54,625
- Počakaj ...
- Oh!
392
00:20:54,792 --> 00:20:56,541
V svojo sobo.
393
00:20:56,709 --> 00:20:59,500
Tukaj je zapleteno,
povsod so kamenčki.
394
00:21:07,584 --> 00:21:09,458
Jutri odpovedujem soteskanje!
395
00:21:18,792 --> 00:21:21,583
Prispemo do Lovers' Falls.
396
00:21:22,876 --> 00:21:25,250
Šla bova dva po dva.
Kdo je naslednji?
397
00:21:25,417 --> 00:21:27,625
- Kar naprej.
- Pojdi.
398
00:21:28,084 --> 00:21:29,625
Louna, greš z mano.
399
00:21:29,792 --> 00:21:31,625
Očka, to je Lovers' Falls.
400
00:21:31,792 --> 00:21:32,875
Ne ljubiš svojega očeta?
401
00:21:33,042 --> 00:21:34,416
Ja, ampak...
402
00:21:34,751 --> 00:21:36,958
Ti si moj oče, veš?
- Lepo je!
403
00:21:37,126 --> 00:21:39,041
- Resno!
- Daj no, Louna.
404
00:21:39,209 --> 00:21:40,750
Ste pripravljeni? gremo
405
00:21:41,792 --> 00:21:43,083
Daj no, Louna.
406
00:21:43,800 --> 00:21:46,750
To je popolno, dobra pozicija.
Odrinite se z nogami.
407
00:21:47,800 --> 00:21:49,625
To je popolno.
408
00:21:49,834 --> 00:21:52,125
- Vse je v redu.
- V redu je, v redu je.
409
00:21:53,167 --> 00:21:56,958
Pazljivo poglejte, kam stopite.
410
00:21:57,126 --> 00:21:59,041
- Nekaj ločenega.
- Zaupajte opremi.
411
00:21:59,209 --> 00:22:01,375
- Ne verjamem.
- V redu je, v redu je.
412
00:22:01,542 --> 00:22:03,500
No, malo spolzko je.
413
00:22:04,334 --> 00:22:06,875
-Spolzko je ...
- V redu, v redu.
414
00:22:07,459 --> 00:22:10,000
- Si še vedno za menoj?
- Tukaj sem.
415
00:22:11,160 --> 00:22:13,375
Ne, pomiri se. pomiri se
416
00:22:13,792 --> 00:22:15,625
Pomiri se, pomiri se.
417
00:22:16,084 --> 00:22:19,541
Tukaj sem, poglej. Poglej me.
Poglej me v oči.
418
00:22:19,709 --> 00:22:21,541
V redu je. OK?
419
00:22:21,709 --> 00:22:23,541
Bomo počasi nadaljevali.
420
00:22:23,600 --> 00:22:25,083
- Počasi.
- Gremo.
421
00:22:25,251 --> 00:22:28,375
Tukaj sem, sprosti se. si v redu
- Ne!
422
00:22:32,001 --> 00:22:33,916
- Se dobro počutiš?
- Ja.
423
00:22:34,084 --> 00:22:35,500
- Ja?
- Ja.
424
00:22:35,667 --> 00:22:37,416
Ne jaz.
425
00:22:37,584 --> 00:22:40,000
- Me držiš?
- Ne skrbi.
426
00:22:40,167 --> 00:22:42,333
Še en napor... Ok.
427
00:22:43,876 --> 00:22:45,750
V redu, v redu smo!
428
00:22:55,376 --> 00:22:56,833
Ah, prekleto!
429
00:23:04,650 --> 00:23:07,110
Bil si veličasten.
Zelo sem navdušen.
430
00:23:15,626 --> 00:23:18,958
Torej za vas poudarjanje pomeni
preživeti počitnice ločeno?
431
00:23:19,126 --> 00:23:20,833
- To je približno to. No ja.
432
00:23:21,001 --> 00:23:23,250
- Mislim, v slovarju,
"Izpostavljanje točke"
433
00:23:23,417 --> 00:23:25,583
- ni opredeljeno kot:
"Ločeno preživljanje počitnic."
434
00:23:26,751 --> 00:23:29,875
- Ne, ampak sprašujem te ...
435
00:23:30,042 --> 00:23:32,291
- In kaj je ta zadeva z Ibizo?
436
00:23:32,459 --> 00:23:34,500
- Kaj je ta zadeva z Ibizo?
437
00:23:35,834 --> 00:23:38,916
- Torej ste že načrtovali
oditi s svojo punco.
438
00:23:39,084 --> 00:23:42,625
- Jemlješ dopust za mojim hrbtom, veš.
439
00:23:42,792 --> 00:23:45,750
- In jaz sem sam, ukvarjam se s tem
Louna v hiši mojega očeta,
440
00:23:45,917 --> 00:23:47,708
- najlepša hvala.
441
00:23:47,876 --> 00:23:49,208
kaj se dogaja
442
00:23:52,126 --> 00:23:54,875
- Izbrali ste pravi trenutek.
Ni dvoma.
443
00:23:59,042 --> 00:24:01,500
- Kaj, pretiravam?
Si tam ali te ni?
444
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
- No, potem pa ne pretiravam.
445
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
Ne kričim, razlagam!
446
00:25:11,626 --> 00:25:14,916
Daj no, očka, nocoj je
ko je polna luna.
447
00:25:15,084 --> 00:25:18,666
Sinoči ti ni bilo treba iti ven,
kot "jebi se" za nas.
448
00:25:18,834 --> 00:25:21,500
Vrnitev popolnoma razbita in oblečena kot...
449
00:25:21,667 --> 00:25:22,875
rotim te!
450
00:25:23,042 --> 00:25:26,000
Še tri dni ne gremo.
Ne delaj mi tega.
451
00:25:26,167 --> 00:25:28,958
Najboljši DJ-ji na plaži so tam, DJ Snake...
452
00:25:29,126 --> 00:25:32,416
- in tam bo 2000 ljudi.
- To ni pomirjujoče.
453
00:25:32,584 --> 00:25:34,458
Marie ima prav. Zanič je.
454
00:25:34,626 --> 00:25:35,666
- Laurent.
- Ja?
455
00:25:35,834 --> 00:25:37,708
Gre Marie ven?
456
00:25:37,876 --> 00:25:40,875
- Poglej jo, legalna je.
- Izvolite. Ti, ne.
457
00:25:41,042 --> 00:25:42,708
Čez osem mesecev bom zakonit!
458
00:25:42,876 --> 00:25:45,125
Čez osem mesecev bo
še polne lune.
459
00:25:48,167 --> 00:25:49,250
Se ne strinjate?
460
00:25:49,310 --> 00:25:50,940
Pravzaprav ne, a ni nič hudega.
461
00:25:50,950 --> 00:25:52,708
Igrati moram slabega fanta.
462
00:25:52,876 --> 00:25:54,875
Čakaj ... kdo je tam?
463
00:25:55,501 --> 00:25:58,375
Je to tista punca
ti je bilo všeč na čolnu?
464
00:25:59,417 --> 00:26:02,700
- Ljubka je.
- Ja, vsekakor srčkan.
465
00:26:02,730 --> 00:26:04,000
Louna!
466
00:26:04,167 --> 00:26:05,708
- Kaj?
- Pridi sem.
467
00:26:06,650 --> 00:26:08,680
Če te spremlja Laurent, se strinjam.
468
00:26:08,751 --> 00:26:09,375
res?
469
00:26:09,542 --> 00:26:11,050
ja
470
00:26:11,750 --> 00:26:13,180
Hvala, očka!
471
00:26:13,970 --> 00:26:15,930
Hvala tudi tebi...
472
00:26:16,650 --> 00:26:19,050
- Ali misliš resno?
Zakaj?
473
00:26:19,084 --> 00:26:20,958
Ne zanima me DJ Snake!
474
00:26:21,126 --> 00:26:23,625
Ne moremo jih pustiti samih
na plaži ali na skuterjih.
475
00:26:24,917 --> 00:26:26,625
Vsaj to moramo nadzorovati.
- V redu.
476
00:26:27,167 --> 00:26:29,458
Vzemi moj avto.
Uspelo mi bo.
477
00:26:29,626 --> 00:26:32,510
Ne igraš se več žrtve!
Se hecaš?
478
00:26:32,584 --> 00:26:34,850
Kakšen hinavec!
Ne verjamem.
479
00:26:37,626 --> 00:26:39,333
- Preveč kul.
- Resno.
480
00:26:53,501 --> 00:26:55,708
Oh, ne ...
481
00:26:55,850 --> 00:26:56,900
Odhajamo, to je zanič.
482
00:26:56,959 --> 00:26:59,458
Mi lahko daš 20 evrov,
prosim, oče?
483
00:27:03,251 --> 00:27:05,750
To je za oba.
Ne napij se.
484
00:27:05,917 --> 00:27:07,458
S tem nismo mogli veliko narediti.
485
00:27:07,626 --> 00:27:10,500
- Prijava je čez eno uro.
- Eno uro?
486
00:27:10,667 --> 00:27:12,125
Nisem rekel, da odhajamo.
487
00:27:12,292 --> 00:27:15,375
Želim se prepričati
nisi pijan.
488
00:27:15,542 --> 00:27:17,041
OK.
489
00:27:17,740 --> 00:27:24,916
pridi no
490
00:27:27,042 --> 00:27:28,666
Nehati me moraš spremljati,
491
00:27:28,834 --> 00:27:31,041
ali pa bom poklical policijo.
492
00:27:31,792 --> 00:27:33,333
Ti si tisti, ki me spremljaš.
493
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
kaj misliš
494
00:27:35,209 --> 00:27:37,750
Od tega je minilo 10 minut
Videl sem, da si se obrnil.
495
00:27:37,917 --> 00:27:40,500
To je zato, ker sem razmišljal ...
496
00:27:40,667 --> 00:27:43,500
Kolebala sem med marmelado, čokolado...
497
00:27:46,167 --> 00:27:47,291
Ti si požrešen.
498
00:27:47,459 --> 00:27:48,666
o ja
499
00:28:16,251 --> 00:28:19,500
Zakaj so vedno seksi moški
kdo noče govoriti?
500
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
Mislil sem si: "Popil bom pijačo
in potem jo bom potipal."
501
00:28:26,334 --> 00:28:28,625
Lahko dobim dva gina
in tonike, prosim?
502
00:28:28,792 --> 00:28:30,125
Hvala.
503
00:28:30,292 --> 00:28:31,875
Si prišel sam?
504
00:28:32,042 --> 00:28:33,666
Ne, prišel sem v spremstvu.
505
00:28:33,834 --> 00:28:36,625
Od moje hčerke.
Nocoj sem na straži.
506
00:28:36,792 --> 00:28:38,791
Koliko računate?
507
00:28:40,542 --> 00:28:42,083
Zakaj, te zanima?
508
00:28:42,751 --> 00:28:44,150
ja
509
00:29:08,626 --> 00:29:12,375
Nisem razumel
510
00:29:32,750 --> 00:29:34,500
dober večer
511
00:29:36,001 --> 00:29:37,333
Naročil sem ti skodelico.
512
00:29:37,501 --> 00:29:38,916
Moram govoriti s teboj.
513
00:29:39,084 --> 00:29:40,666
Ne zdaj, obožujem glasbo.
514
00:29:40,834 --> 00:29:42,541
To je tvoj oče, prisežem!
515
00:29:42,709 --> 00:29:44,833
- Huh, moj oče?
- Zadel je piščančka.
516
00:29:46,292 --> 00:29:47,416
koga briga
517
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
Moraš me pokrivati,
Nocoj grem k Romainu.
518
00:29:50,542 --> 00:29:52,333
Stara je, stara je...
519
00:29:52,501 --> 00:29:55,625
stara in grda in izgleda nadležno.
520
00:29:55,917 --> 00:29:57,500
Kaj za vraga je tebi?
521
00:29:58,126 --> 00:29:59,125
prasica!
522
00:30:01,140 --> 00:30:02,270
Odjebi!
523
00:30:14,292 --> 00:30:15,666
Prosim, lahko gremo?
524
00:30:16,292 --> 00:30:17,666
- Huh?
- Daj no, greva.
525
00:30:17,834 --> 00:30:19,208
Komaj smo prišli.
526
00:30:19,376 --> 00:30:21,291
- Napili so me!
- Huh?
527
00:30:21,459 --> 00:30:23,791
Prosim, dobili so
jaz pijana. Moji prijatelji.
528
00:30:23,959 --> 00:30:25,583
pridi no Jebiga!
529
00:30:25,751 --> 00:30:27,916
- Kje je Marie?
- Tudi Marie je pijana.
530
00:30:28,084 --> 00:30:32,333
pridi no Pojdiva, prosim!
Gremo, Laurent!
531
00:30:32,501 --> 00:30:35,208
Ne morem nazaj, pijan sem.
532
00:30:35,376 --> 00:30:37,500
Pojdiva, prosim. pridi no
533
00:30:39,501 --> 00:30:42,000
Gremo, gremo. Prosim, Laurent!
534
00:30:42,167 --> 00:30:43,666
- Daj no!
- Pojdi poišči Marie.
535
00:30:43,834 --> 00:30:45,500
Dobro, grem.
536
00:30:47,001 --> 00:30:49,500
mislil sem,
ko se poljubljava,
537
00:30:49,667 --> 00:30:51,250
Zakaj ne takoj?
538
00:30:51,417 --> 00:30:54,625
ja! Takoj, gremo!
539
00:30:54,792 --> 00:30:56,875
- Prepričan si vase.
- No, ja.
540
00:30:58,126 --> 00:30:59,500
Tudi ti, mimogrede.
541
00:31:01,292 --> 00:31:02,916
Ne poznam te dovolj dobro.
542
00:31:03,959 --> 00:31:05,875
kaj misliš
543
00:31:06,042 --> 00:31:09,291
Ne vem, morda ste poročeni.
Nosiš poročni prstan.
544
00:31:11,667 --> 00:31:13,041
Ja, no...
545
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
Moja žena in jaz, prav zdaj,
stvari so hladne.
546
00:31:16,792 --> 00:31:18,208
Vsi poročeni fantje to pravijo.
547
00:31:18,376 --> 00:31:19,541
Zame je res.
548
00:31:19,709 --> 00:31:23,375
Bi želel, da bi bila tvoja žena
v kavarni poljubljaš nekoga drugega?
549
00:31:25,167 --> 00:31:27,125
Ona tega ne bi storila, moja žena.
550
00:31:27,667 --> 00:31:30,291
Misliš, da tvoje ženske niso kot ti.
551
00:31:31,001 --> 00:31:32,791
Poznam svojo ženo.
552
00:31:34,501 --> 00:31:36,333
Dobre so, vaše ženske.
553
00:31:36,501 --> 00:31:40,083
Pametno čakanje doma,
medtem ko izkopavate
554
00:31:40,251 --> 00:31:42,000
terasa kavarne.
555
00:32:02,251 --> 00:32:04,250
Očka, lahko grem ...
556
00:32:09,667 --> 00:32:11,083
Ne morem voziti.
557
00:32:11,251 --> 00:32:14,166
Vzamemo taksi,
in ne bom prišel domov pozno.
558
00:32:14,334 --> 00:32:16,120
Prosim, prosim, prosim!
559
00:32:17,459 --> 00:32:18,875
greš tudi ti?
560
00:32:19,042 --> 00:32:20,875
Ne morem te pustiti samega v tem stanju.
561
00:32:23,376 --> 00:32:26,140
- Pojdi, zaupam ti.
- Ja, hvala!
562
00:32:35,292 --> 00:32:36,500
Kupiš mi pijačo?
563
00:32:38,001 --> 00:32:40,000
- Pijačo?
- No, ja.
564
00:32:40,667 --> 00:32:42,150
hej
565
00:32:50,417 --> 00:32:52,666
Oprosti, nisem videl, da si poklical.
566
00:32:52,834 --> 00:32:54,375
kje si
567
00:32:54,542 --> 00:32:57,333
huh kaj si
delati v baru?
568
00:32:58,584 --> 00:33:02,083
Ne, ampak vseeno...
Dvomim, da si sam.
569
00:33:02,251 --> 00:33:03,333
s kom si
570
00:33:03,501 --> 00:33:06,583
Kdo so ti novi prijatelji, ki jih ne poznam?
571
00:33:06,751 --> 00:33:08,083
Ne, ne vohunim za tabo.
572
00:33:08,251 --> 00:33:10,708
Toda ko ti vprašaš,
ti odgovorim.
573
00:33:11,376 --> 00:33:12,666
V redu, ti bom povedal.
574
00:33:12,834 --> 00:33:14,958
Pripeljal sem dekleta
jesti palačinko.
575
00:33:15,126 --> 00:33:17,458
Skrbim za Louno
medtem ko si v baru.
576
00:33:17,626 --> 00:33:19,250
No, kdaj prideš?
577
00:33:19,709 --> 00:33:20,916
Rekel sem: "Kdaj prideš?"
578
00:33:22,001 --> 00:33:24,500
Ne slišim te.
Ne slišim te več!
579
00:34:24,876 --> 00:34:26,041
Prekleto, kaj je ...?
580
00:34:26,209 --> 00:34:28,083
To je tvoj zid.
To so merjasci.
581
00:34:28,251 --> 00:34:29,625
Prekleto!
582
00:34:29,792 --> 00:34:32,333
- Poglej. To so divji prašiči.
- Prekleto!
583
00:34:32,501 --> 00:34:35,833
Prekleta bitja! Prekleto!
- Tvoja stena...
584
00:34:36,001 --> 00:34:39,125
- Ne verjamem, moj zid!
- Koliko jih je bilo?
585
00:34:44,251 --> 00:34:45,708
Oh, prekleto!
586
00:34:46,360 --> 00:34:48,390
Pridi, gremo kopat!
587
00:34:48,459 --> 00:34:51,100
Ne, pijan sem,
Potonil bom na dno.
588
00:34:51,376 --> 00:34:52,583
ooo...
589
00:34:54,350 --> 00:34:57,360
Nisem trezen, ampak
dober občutek je plesati.
590
00:34:57,530 --> 00:35:00,416
- Resno!
- Res je dober občutek.
591
00:35:00,584 --> 00:35:02,541
ja prideš
592
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
- Ne, ne.
- Gremo!
593
00:35:05,209 --> 00:35:06,250
pridi no
594
00:35:06,417 --> 00:35:08,500
Ne, povem ti, hladno je.
595
00:35:10,292 --> 00:35:12,333
Ne delaj se starega,
nisi verodostojen.
596
00:35:12,501 --> 00:35:13,958
Ampak jaz sem star!
597
00:35:14,070 --> 00:35:15,380
ne!
598
00:35:15,751 --> 00:35:18,333
kaj počneš Stop.
599
00:35:19,501 --> 00:35:21,666
Če tega ne storimo s polno
luna, kdaj bomo?
600
00:35:21,834 --> 00:35:24,083
- Ne, ne.
- Daj no!
601
00:35:26,501 --> 00:35:28,416
Hej, ti bom malo zaplesal?
602
00:35:28,584 --> 00:35:31,083
- Ampak nočem ...
- Samo zate.
603
00:35:31,251 --> 00:35:33,458
Hej, hej!
604
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
nehaj!
605
00:35:40,640 --> 00:35:41,958
Ne glej me tako.
606
00:35:42,126 --> 00:35:43,291
Kaj?
607
00:35:44,084 --> 00:35:45,916
Daj no, premakni svojo rit!
608
00:35:46,751 --> 00:35:47,791
Ne, nehaj.
609
00:35:47,959 --> 00:35:48,958
te živciram?
610
00:35:49,126 --> 00:35:50,541
Ni to, ampak...
611
00:35:50,709 --> 00:35:51,625
Pohitite!
612
00:35:51,792 --> 00:35:54,000
kaj počneš,
Louna? nehaj!
613
00:35:55,830 --> 00:35:57,600
Stop.
614
00:35:58,167 --> 00:35:59,375
- Gremo.
- Ne, res ne morem ...
615
00:36:05,084 --> 00:36:07,708
Dobro ti bo!
To vas bo streznilo!
616
00:36:07,876 --> 00:36:10,416
pridi no pridi no
617
00:36:10,584 --> 00:36:13,416
Daj no, Laurent!
Ne pusti me samega.
618
00:36:15,042 --> 00:36:17,916
- Ne, iskreno, tam so meduze.
- Laurent!
619
00:36:18,084 --> 00:36:19,583
Samo eno življenje imamo!
620
00:36:19,751 --> 00:36:21,416
Eno življenje!
621
00:36:21,584 --> 00:36:24,000
Ste sramežljivi?
Kaj je tvoj problem?
622
00:36:24,260 --> 00:36:25,250
Laurent!
623
00:36:25,417 --> 00:36:27,333
Laurent, Laurent!
624
00:36:29,167 --> 00:36:32,041
- Daj no, ne pusti me samega!
- V redu!
625
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
- Pozor!
Laurent se slači.
626
00:36:37,510 --> 00:36:40,470
Ja, ja, ja!
627
00:36:41,800 --> 00:36:43,790
- Laurent si slači hlače!
628
00:36:45,910 --> 00:36:48,150
- Laurent se slači!
629
00:36:48,292 --> 00:36:50,291
Kaj je s tem spodnjim perilom?
"Kje je Waldo?"
630
00:36:51,670 --> 00:36:53,250
nehaj! Marie mi jih je dala.
631
00:36:53,417 --> 00:36:54,958
Oh, škoda!
632
00:36:56,990 --> 00:36:59,750
Boste plavali v boksaricah?
633
00:36:59,792 --> 00:37:02,750
Misliš, da se bom slekel
gola pred tabo?
634
00:37:02,917 --> 00:37:05,125
Vse je v redu, koga briga?
635
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
Poglej me!
636
00:37:14,209 --> 00:37:16,125
Ampak sleci boksarice!
637
00:37:16,292 --> 00:37:18,450
Dobro je, dobro je.
638
00:37:18,917 --> 00:37:21,166
hej Nehaj, nehaj!
639
00:37:21,334 --> 00:37:23,160
nehaj!
640
00:37:24,542 --> 00:37:26,083
Si nor ali kaj?
641
00:37:26,251 --> 00:37:27,458
Nehaj, nehaj!
642
00:37:41,792 --> 00:37:44,500
kaj delaš ali si nor?
- zebe me.
643
00:38:07,042 --> 00:38:08,125
Jebiga.
644
00:38:26,917 --> 00:38:28,500
Ne moreš tega narediti, Louna.
645
00:38:30,042 --> 00:38:31,930
žal mi je
Ne vem, kaj me je prešinilo.
646
00:38:32,001 --> 00:38:33,541
žal mi je si jezna name?
647
00:38:34,042 --> 00:38:36,125
Ne, ne gre za to, da sem jezen nate, ampak...
648
00:38:36,292 --> 00:38:38,958
Ne morem... Nisi ti.
649
00:38:41,126 --> 00:38:45,860
Med tem, ko me je mama poklicala in rekla
da ne povem očetu... moja glava je vsa zjebana.
650
00:38:48,626 --> 00:38:50,666
- Ne vem, kje sem.
- Ne, počakaj.
651
00:38:52,292 --> 00:38:54,666
- Moja glava je zjebana.
- Vem, vem.
652
00:38:54,834 --> 00:38:57,125
Nisem takoj zaznal.
653
00:38:57,750 --> 00:38:59,510
Moral bi
postavim se na tvoje mesto.
654
00:38:59,667 --> 00:39:03,500
Presenetil si me, veš?
Bila sem res presenečena.
655
00:39:03,667 --> 00:39:04,583
v redu je
656
00:39:05,792 --> 00:39:09,833
Lahko govorim s tabo, poslušaj me.
Ne sodi me.
657
00:39:10,001 --> 00:39:12,125
Ne, ne obsojam te.
Ni to.
658
00:39:14,084 --> 00:39:16,250
ampak...
Postavi se na moje mesto, veš?
659
00:39:17,709 --> 00:39:19,291
Ja, vem.
660
00:39:20,292 --> 00:39:23,791
ko sem s teboj,
Čutim, da se mi ne more nič zgoditi.
661
00:39:25,376 --> 00:39:28,250
Počutim se dobro. ali ne?
662
00:39:28,417 --> 00:39:30,708
Ja, ja, dobro se počutim.
663
00:39:31,042 --> 00:39:32,666
Prekleto me zebe.
664
00:39:34,084 --> 00:39:36,250
Oh, prekleto ...
665
00:39:36,417 --> 00:39:37,958
pridi no
666
00:39:38,501 --> 00:39:40,083
v redu je
667
00:39:42,084 --> 00:39:44,166
OK, gremo.
668
00:39:46,440 --> 00:39:47,541
Louna, nehaj.
669
00:39:47,709 --> 00:39:49,083
počakaj...
670
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Stop. Ne, ne, ne.
671
00:39:52,542 --> 00:39:55,208
- Louna, nehaj.
- Pusti, da se zgodi.
672
00:39:55,376 --> 00:39:56,958
Prosim, nehaj.
673
00:39:57,626 --> 00:40:00,541
Louna, prosim, nehaj.
Prosim, nehaj.
674
00:40:01,334 --> 00:40:04,000
Louna, kaj počneš? Stop.
675
00:40:21,792 --> 00:40:23,500
nehaj...
676
00:40:41,834 --> 00:40:44,875
- Veste, to je prvič.
-Za kaj?
677
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
No, prvič, da ...
678
00:40:49,917 --> 00:40:51,125
Bil sem zaljubljen.
679
00:40:55,167 --> 00:40:57,958
- Louna...
- Všeč mi je, ko izgovoriš moje ime.
680
00:41:06,376 --> 00:41:09,875
Besede, ki jih izgovorimo z očmi
681
00:41:10,042 --> 00:41:13,333
Govorjenje se mi zdi smešno
682
00:41:13,501 --> 00:41:16,500
Skočim naprej in nato stopim nazaj
683
00:41:16,667 --> 00:41:19,875
Pred neuporabnim stavkom
684
00:41:20,042 --> 00:41:23,250
Ki bi prekinil krhki trenutek
685
00:41:23,667 --> 00:41:29,333
Srečanja
686
00:41:30,792 --> 00:41:34,083
Povedal ji bom modre besede
687
00:41:34,251 --> 00:41:37,870
Tiste, ki osrečujejo ljudi
688
00:42:07,300 --> 00:42:08,440
Zajebci!
689
00:42:08,459 --> 00:42:09,950
Kaj delaš s to pištolo?
690
00:42:09,970 --> 00:42:13,250
Ti prekleti merjasci so
poskuša pojesti vrt in
691
00:42:13,417 --> 00:42:15,875
očetov grob!
- To je grozljivo!
692
00:42:16,876 --> 00:42:18,000
Ja, grozljivo je.
693
00:42:19,251 --> 00:42:20,166
Kje je Marie?
694
00:42:20,584 --> 00:42:21,875
Marie je šla z...
695
00:42:22,042 --> 00:42:24,041
- Šla je z ...
- Šla je v klub,
696
00:42:24,209 --> 00:42:26,000
z njenimi prijatelji.
- Z njenimi prijatelji.
697
00:42:26,167 --> 00:42:29,083
Stvari ste popolnoma prepustili
hudiča, ko me ni!
698
00:42:29,626 --> 00:42:30,541
Zakaj to praviš?
699
00:42:30,709 --> 00:42:32,166
Ker si preveč prijazen!
700
00:42:33,792 --> 00:42:36,050
- Nehaj!
- Vsekakor preveč lepo.
701
00:42:36,660 --> 00:42:38,180
No, lahko noč, lovec.
702
00:42:41,690 --> 00:42:42,440
Bisou.
703
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
lahko noc
704
00:42:43,959 --> 00:42:45,000
lahko noc
705
00:42:53,710 --> 00:42:54,510
Torej?
706
00:42:55,334 --> 00:42:57,300
- Kaj?
- Na zabavi!
707
00:42:58,084 --> 00:42:59,208
Na zabavi?
708
00:42:59,376 --> 00:43:01,791
Kako je bilo?
- Zabava, zanič je, bedno.
709
00:43:01,959 --> 00:43:03,791
Hudo, res...
710
00:43:04,001 --> 00:43:05,708
Tudi jaz, zelo hromo.
711
00:43:11,750 --> 00:43:13,180
prideš
Kaj za vraga počneš?
712
00:43:13,209 --> 00:43:14,400
prihajam
713
00:43:44,667 --> 00:43:46,291
pozdravljena
714
00:43:46,459 --> 00:43:48,416
- Nehaj!
- Kaj?
715
00:43:49,584 --> 00:43:50,791
Louna, sinoči...
716
00:43:51,501 --> 00:43:53,916
Bilo je monumentalno neumno.
res.
717
00:43:54,084 --> 00:43:55,958
- res.
- Kdaj se je to začelo?
718
00:43:56,126 --> 00:43:58,333
Ne, Louna. poslušaj me...
719
00:44:16,626 --> 00:44:18,041
zdravo
720
00:44:32,940 --> 00:44:34,220
Lepe so, tvoja pižama.
721
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Si dobil mamo?
Ali prihaja?
722
00:44:38,501 --> 00:44:40,100
Ja, včeraj.
723
00:44:40,209 --> 00:44:41,958
Ne bo dolgo.
724
00:44:45,042 --> 00:44:46,220
zdravo
725
00:44:57,360 --> 00:44:59,291
Obožujem Korziko, oče.
726
00:44:59,917 --> 00:45:03,458
Ta zrak, to nebo ... Sonce!
727
00:45:03,626 --> 00:45:05,333
To me veseli.
728
00:45:10,459 --> 00:45:13,750
- Ni slabo, kajne? Med družino?
- Ja.
729
00:45:23,417 --> 00:45:25,250
No, kaj je?
730
00:45:26,542 --> 00:45:28,541
Z Romainom ni šlo dobro?
731
00:45:29,126 --> 00:45:30,375
Ja, bilo je kul.
732
00:45:31,501 --> 00:45:34,166
Torej, povej mi! Si spala z njim?
733
00:45:36,209 --> 00:45:37,125
Ni tvoja stvar.
734
00:45:38,417 --> 00:45:39,958
Ali me ignoriraš?
735
00:45:40,376 --> 00:45:41,750
Zakaj?
736
00:45:42,917 --> 00:45:44,125
Ali imam razlog za to?
737
00:45:44,292 --> 00:45:46,416
Ne, zato.
ne razumem
738
00:45:48,501 --> 00:45:51,125
Obstajajo tudi stvari
da ne razumem.
739
00:45:52,042 --> 00:45:53,291
Ja?
740
00:45:55,126 --> 00:45:56,458
Na primer kaj?
741
00:45:58,751 --> 00:46:01,541
Kaj počneš z boksaricami mojega očeta?
742
00:46:02,251 --> 00:46:03,333
Oh, so tvojega očeta?
743
00:46:05,501 --> 00:46:07,541
Našel sem jih v tvojih stvareh.
744
00:46:09,376 --> 00:46:11,000
To mora biti to.
745
00:46:18,792 --> 00:46:20,583
Torej imate 30 voltov.
746
00:46:22,001 --> 00:46:23,875
Malo ga bo streslo. Sicer pa
747
00:46:24,042 --> 00:46:25,125
enako imamo v 220.
748
00:46:25,292 --> 00:46:27,291
To, da vas opozorim, bo zažgalo merjasca.
749
00:46:27,876 --> 00:46:29,833
Boš pa imel vsaj mir in tišino.
750
00:46:31,042 --> 00:46:31,916
220.
751
00:46:32,251 --> 00:46:34,833
Počakaj.
Morda jih ne ubije?
752
00:46:35,001 --> 00:46:37,041
Ubij jih, ne,
ampak jih bo kadilo.
753
00:46:37,209 --> 00:46:38,791
Ne bodo se vrnili.
754
00:46:39,584 --> 00:46:40,666
Ne, ne.
755
00:46:41,542 --> 00:46:42,500
220, kajne?
756
00:46:42,667 --> 00:46:44,890
Ne, odkrito povedano,
Mislim, da je
757
00:46:44,900 --> 00:46:46,180
slaba ideja imeti to na vrtu.
758
00:46:46,209 --> 00:46:48,083
Tu so otroci, živali...
759
00:46:48,251 --> 00:46:50,875
- Sosedov pes ...
- Ne bodo se več zajebavali z mano.
760
00:46:51,042 --> 00:46:53,041
Divji prašiči so kot ženske.
761
00:46:53,209 --> 00:46:53,833
eh?
762
00:46:54,042 --> 00:46:56,333
Ob polni luni znorijo.
763
00:46:56,501 --> 00:46:57,833
Ne vidim povezave.
764
00:46:58,001 --> 00:47:00,590
Ko luna vzide,
črvi poženejo iz zemlje.
765
00:47:00,792 --> 00:47:03,416
In merjasci smetijo vse
da bi jih pojedel.
766
00:47:04,292 --> 00:47:05,333
Tako kot ženske.
767
00:47:05,626 --> 00:47:06,708
ja...
768
00:47:06,876 --> 00:47:08,083
Res je, da ženske...
769
00:47:12,501 --> 00:47:14,250
220. Daj no.
770
00:47:14,417 --> 00:47:17,416
Kupe malih ritov!
Če ne bi bil poročen ...
771
00:47:17,584 --> 00:47:19,916
- Sinoči te ni ustavilo.
- Nič nisem naredil.
772
00:47:20,751 --> 00:47:23,083
Kaj? Ni hotela?
773
00:47:23,251 --> 00:47:25,083
Hej, poglej.
774
00:47:25,251 --> 00:47:27,416
Tukaj, črni dvodelni.
775
00:47:27,584 --> 00:47:29,833
- Ah ja.
- Oh, vau.
776
00:47:30,876 --> 00:47:33,541
Oh, ta rit! Ta rit!
777
00:47:33,709 --> 00:47:36,000
Oh la la.
778
00:47:36,290 --> 00:47:38,100
To je festival.
779
00:47:38,167 --> 00:47:40,041
Kje so te
piščanci pozimi?
780
00:47:40,209 --> 00:47:42,416
Delujejo. Oni so
v pisarni v Sevilli.
781
00:47:42,584 --> 00:47:44,083
V Parizu jih ne vidiš.
782
00:47:44,251 --> 00:47:46,041
Tukaj smo.
783
00:47:50,070 --> 00:47:51,070
Torej?
784
00:47:52,292 --> 00:47:53,250
kaj torej?
785
00:47:53,417 --> 00:47:54,583
Torej, merjasci?
786
00:47:54,751 --> 00:47:58,208
220. Peklo jih bo na žaru
kot žar.
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,541
Moj oče je psihopat.
788
00:48:00,709 --> 00:48:02,791
Ali me namažete z losjonom?
Ne morem doseči.
789
00:48:03,209 --> 00:48:04,916
Kdo, jaz?
Vprašaj očeta.
790
00:48:05,084 --> 00:48:07,083
Oh ne, berem.
791
00:48:08,667 --> 00:48:09,833
Tukaj.
792
00:48:10,751 --> 00:48:13,333
- Daj no!
- Ležalnik z
793
00:48:13,501 --> 00:48:14,750
integriran dežnik!
794
00:48:14,917 --> 00:48:17,000
Za plažo je sijajen.
795
00:48:17,460 --> 00:48:18,800
Kupil ga bom.
796
00:48:19,542 --> 00:48:21,500
Modra, zelena ali rdeča.
797
00:48:22,959 --> 00:48:24,875
Čudovito je.
798
00:48:29,876 --> 00:48:31,000
Zen stol.
799
00:48:32,550 --> 00:48:34,740
Rdeča, modra, zelena.
Ni rumenega.
800
00:48:38,530 --> 00:48:41,375
Kje je Marie? Bilo je a
medtem ko sem jo videl.
801
00:48:41,450 --> 00:48:42,600
Ne vem, tamle.
802
00:48:42,626 --> 00:48:43,625
kje
803
00:48:43,792 --> 00:48:44,916
Nimam GPS-a.
804
00:48:45,084 --> 00:48:47,958
Ali ne govori ona?
tistemu malemu kretenu?
805
00:48:51,709 --> 00:48:53,875
Kdo je ta oseba?
Kaj je narobe?
806
00:48:54,042 --> 00:48:56,791
Nisem odgovoren
za dejanja drugih.
807
00:48:58,501 --> 00:49:00,041
On je veliko starejši od nje.
808
00:49:00,917 --> 00:49:02,458
Nič hudega, on je samo...
809
00:49:02,626 --> 00:49:03,875
Star je vsaj 20!
810
00:49:04,042 --> 00:49:05,500
Veš, da je star!
811
00:49:07,626 --> 00:49:10,250
OK.
Grem se namakat.
812
00:49:11,126 --> 00:49:12,250
Kaj sem rekel?
813
00:49:13,292 --> 00:49:15,250
Počakaj me, grem s teboj.
814
00:49:24,167 --> 00:49:25,791
Ne morem sam plavati?
815
00:49:31,501 --> 00:49:32,958
Rad plavam sam.
816
00:49:33,126 --> 00:49:37,916
Hej, spomni se, bilo je v istem
ocean, ki sva ga poljubila prvič.
817
00:49:38,459 --> 00:49:40,333
Ja, ampak hej!
818
00:49:40,501 --> 00:49:45,041
To ni film, to je resničnost, razumeš?
Pojdi nazaj na plažo.
819
00:49:45,209 --> 00:49:47,083
Čakaj, čakaj!
820
00:49:47,792 --> 00:49:48,666
Kaj?
821
00:49:49,709 --> 00:49:51,083
polulam se.
822
00:49:58,209 --> 00:50:00,041
- Marie!
- Huh?
823
00:50:00,100 --> 00:50:01,400
- Tebi govorim.
- Ja.
824
00:50:01,417 --> 00:50:04,490
Rekel sem, da lahko naredimo zabavo ob
hišo in nekaj pijače.
825
00:50:06,251 --> 00:50:07,750
Odjebi!
826
00:50:11,376 --> 00:50:13,250
Zložljiva samokolnica.
827
00:50:13,417 --> 00:50:15,458
To je super.
Kupil ga bom.
828
00:50:15,917 --> 00:50:18,041
Nimate kaj drugega za pogledati?
Zakaj?
829
00:50:19,042 --> 00:50:22,291
Prav imate, vaš katalog je najpomembnejši.
830
00:50:23,834 --> 00:50:27,625
Poslušaj, Louna.
Včeraj zvečer ni bilo nič
831
00:50:27,792 --> 00:50:29,791
- Nič se ni zgodilo.
- Kaj?
832
00:50:30,542 --> 00:50:33,100
Tvoj oče je moj najboljši prijatelj.
In ti si mladoleten.
833
00:50:33,167 --> 00:50:34,541
Razumeš to?
834
00:50:34,709 --> 00:50:36,916
Da, ampak sva zaljubljena.
835
00:50:37,084 --> 00:50:40,375
Ne, nisva zaljubljena.
jaz te ne ljubim
836
00:50:40,542 --> 00:50:44,375
Normalno je, da tega ne sprejmeš.
Včeraj sem videl v tvojih očeh.
837
00:50:50,084 --> 00:50:51,625
Louna, jebiga!
838
00:50:52,459 --> 00:50:54,333
Ni res, iskreno!
839
00:50:59,584 --> 00:51:01,750
Poudariti,
lahko razumem.
840
00:51:01,917 --> 00:51:05,291
S trudom, a razumem.
Ibiza, ne razumem.
841
00:51:05,459 --> 00:51:08,458
Ne zanima me, če ljubiš ples.
842
00:51:08,626 --> 00:51:11,500
Da, in ti si s to prasico
ki me nikoli ne prenese.
843
00:51:11,667 --> 00:51:13,708
ja No, dobro me poslušaj.
844
00:51:13,876 --> 00:51:15,708
Jutri ob 19.40. Figari.
845
00:51:15,876 --> 00:51:18,125
Tam je letalo.
pridem pote.
846
00:51:21,584 --> 00:51:23,041
Odložila je.
847
00:51:24,001 --> 00:51:27,625
Prekleto... ampak, Lolo.
Ali imam prav ali se motim?
848
00:51:31,209 --> 00:51:32,958
poslušaj...
849
00:51:35,167 --> 00:51:36,958
Ibiza, smrdi.
850
00:51:37,626 --> 00:51:40,333
Ljubim to psico
Ne vem več kaj naj naredim.
851
00:51:51,126 --> 00:51:54,041
Poslušaj, Antoine.
hotel sem ti povedati...
852
00:51:54,834 --> 00:51:56,250
da jaz-
853
00:51:57,209 --> 00:51:58,750
Res si moj prijatelj.
854
00:52:08,280 --> 00:52:10,500
Kam misliš, da greš, takole?
855
00:52:10,542 --> 00:52:11,833
Kaj je tebi?
856
00:52:12,001 --> 00:52:14,583
Umiri se in spusti malo nižje.
857
00:52:15,084 --> 00:52:16,958
Misliš, da lahko greš vsak večer ven?
858
00:52:17,126 --> 00:52:19,250
Mislim, da ne. Prepričan sem o tem.
859
00:52:19,626 --> 00:52:22,500
Ne. Louna ne gre ven.
Antoine ne gre ven.
860
00:52:22,667 --> 00:52:24,500
Jaz ne grem ven, ti pa tudi ne.
861
00:52:24,600 --> 00:52:26,990
Ni ti treba.
Vse imaš doma.
862
00:52:28,126 --> 00:52:30,375
Kaj naj bi to pomenilo?
863
00:52:30,542 --> 00:52:31,833
Mimogrede—
864
00:52:31,900 --> 00:52:33,510
Če iščete svoje boksarice,
865
00:52:33,542 --> 00:52:36,600
tiste, ki sem ti jih dal
za očetov dan,
866
00:52:36,667 --> 00:52:38,291
so v moji sobi.
867
00:52:39,876 --> 00:52:41,916
jaz grem Lahko noč, očka.
868
00:52:49,459 --> 00:52:51,125
Jo spet pustiš ven?
869
00:52:51,667 --> 00:52:53,291
Domov ni prišla pozno.
870
00:52:53,834 --> 00:52:55,800
Niti v sanjah ne greš ven.
871
00:52:55,876 --> 00:52:57,370
Tukaj mi je dobro.
872
00:53:30,751 --> 00:53:32,916
Kaj delaš tukaj?
- Želim spati s tabo.
873
00:53:33,084 --> 00:53:35,041
Ne, pojdi nazaj v svojo sobo. Pojdi!
874
00:53:35,209 --> 00:53:36,375
oče!
875
00:53:36,542 --> 00:53:38,375
ššš Prosim, nehaj.
876
00:53:40,334 --> 00:53:43,416
Pssst, shh! Stop.
877
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
ššš Lahko ostaneš,
ampak ne dotikaj se me.
878
00:53:48,292 --> 00:53:50,500
Obljubiš?
879
00:53:50,667 --> 00:53:53,458
- Hej! Obljuba.
- V redu.
880
00:54:01,501 --> 00:54:03,410
Stop.
881
00:54:33,501 --> 00:54:35,000
hej
882
00:54:35,167 --> 00:54:37,125
- Kaj?
- Vstani, Marie prihaja.
883
00:54:37,292 --> 00:54:39,440
- Marie prihaja.
- Bilo je tako lepo.
884
00:54:40,167 --> 00:54:41,541
Tako lepo?
Nisem se te dotaknil.
885
00:54:41,709 --> 00:54:44,270
Spati skupaj.
Tako je biti par.
886
00:54:45,917 --> 00:54:48,070
Nisva par.
Pojdi v svojo sobo.
887
00:54:48,240 --> 00:54:50,000
Ampak jaz sem v svoji sobi.
888
00:54:50,050 --> 00:54:53,360
Ne, v moji sobi si.
Zdaj pa pojdi v svojo sobo.
889
00:54:54,126 --> 00:54:56,208
Objaviti moramo svoje
ljubezen do družine.
890
00:54:57,042 --> 00:54:59,260
Ampak... ne ljubim te.
891
00:54:59,334 --> 00:55:01,220
Na plaži se ni počutil tako.
892
00:55:05,792 --> 00:55:07,300
Prosim te, prosim -
893
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
Pojdi v svojo sobo!
894
00:55:09,830 --> 00:55:12,190
Če mi ne poveš, da me ljubiš,
Ne grem.
895
00:55:15,650 --> 00:55:17,400
Odpira vrata ...
896
00:55:19,090 --> 00:55:20,420
Prihaja po stopnicah ...
897
00:55:20,584 --> 00:55:22,791
Nehaj, nehaj. ljubim te
898
00:55:23,251 --> 00:55:24,125
Kaj?
899
00:55:24,292 --> 00:55:25,708
Ljubim te, ljubim te.
900
00:55:25,876 --> 00:55:27,458
- Si prepričan?
- Da.
901
00:55:27,626 --> 00:55:29,583
- Povej še enkrat.
- Ljubim te.
902
00:55:29,751 --> 00:55:31,791
ljubim te, ok.
903
00:55:33,084 --> 00:55:34,875
tudi jaz te ljubim.
904
00:55:35,501 --> 00:55:37,208
Pojdi!
905
00:55:38,834 --> 00:55:40,620
Jebiga...
906
00:56:10,480 --> 00:56:11,780
Moram govoriti s teboj.
907
00:56:11,800 --> 00:56:13,200
utrujena sem
908
00:56:14,501 --> 00:56:15,990
Res se moram pogovoriti s teboj.
909
00:56:16,042 --> 00:56:17,750
Nočem poslušati.
910
00:56:23,042 --> 00:56:25,541
- Gre za tvojega očeta.
- Utihni!
911
00:56:25,709 --> 00:56:27,250
Zaljubljena sem vanj.
912
00:56:27,417 --> 00:56:28,375
Kurba!
913
00:56:28,542 --> 00:56:30,875
Kaj ti ni jasno
o "utihni"?
914
00:56:31,042 --> 00:56:32,208
Naj pojasnim.
915
00:56:32,376 --> 00:56:33,666
Razloži kaj?
916
00:56:33,834 --> 00:56:36,750
Ti si kurba, on pa perverznež.
zavedam se.
917
00:56:38,140 --> 00:56:39,350
Ampak sva zaljubljena!
918
00:56:39,376 --> 00:56:41,125
Utihni!
919
00:56:41,292 --> 00:56:44,350
Ali razumeš ali ne? Utihni!
920
00:57:37,650 --> 00:57:39,100
zakaj delaš to
921
00:57:39,626 --> 00:57:41,625
Ker te ljubim.
922
00:58:13,167 --> 00:58:14,208
Zaboga.
923
00:58:15,584 --> 00:58:17,458
Prekleto, kaj
delaš tukaj?
924
00:58:18,292 --> 00:58:19,791
spim Ali ne vidite?
925
00:58:21,167 --> 00:58:22,791
Zakaj nisi
v tvoji spalnici?
926
00:58:22,959 --> 00:58:25,250
Zakaj postavljaš toliko vprašanj?
927
00:58:42,834 --> 00:58:45,380
To ni mogoče, to sploh ni mogoče!
928
00:58:45,417 --> 00:58:46,550
Kaj? Kaj?
929
00:58:46,820 --> 00:58:47,880
Kaj?
930
00:58:48,200 --> 00:58:49,990
Vaša hčerka govori nespoštljivo z mano.
931
00:58:50,001 --> 00:58:52,666
Ko rečem nespoštljivo,
govori z menoj kot s psom.
932
00:58:52,750 --> 00:58:54,890
S tabo je govorila o kakšnih stvareh ...
933
00:58:54,959 --> 00:58:56,833
Nobenih stvari!
Nespoštljiva je do mene!
934
00:58:56,900 --> 00:58:58,570
Rešitvi sta dve:
Poravnal si jo
935
00:58:58,584 --> 00:59:00,541
ali jaz,
ampak ne bo isto.
936
00:59:00,709 --> 00:59:01,833
Ne, ne, ne!
937
00:59:02,001 --> 00:59:04,625
Poskrbel bom za to.
Res je, da je težka.
938
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
Mislim, da ima menstruacijo.
939
00:59:06,500 --> 00:59:10,041
Ne. Če bi Louna tako govorila s tabo,
Jaz bi jo postavil na njeno mesto.
940
00:59:10,209 --> 00:59:11,583
- Razumeš?
- Ja, ja.
941
00:59:11,751 --> 00:59:14,375
Daj mi dve minuti
najti pravi čas.
942
00:59:14,542 --> 00:59:17,208
Najboljši čas je zdaj.
943
00:59:17,376 --> 00:59:18,980
zdaj.
944
00:59:39,626 --> 00:59:40,708
Hočeš jajca?
945
00:59:44,626 --> 00:59:46,625
Kaj je z Marie?
Kakšna ideja?
946
01:00:13,751 --> 01:00:15,083
Te je mama poklicala?
947
01:00:16,459 --> 01:00:17,666
Tega ti ne morem povedati.
948
01:00:17,834 --> 01:00:19,416
Oh, Louna!
949
01:00:21,751 --> 01:00:23,875
Ja, ampak ni mi treba povedati.
950
01:00:25,834 --> 01:00:27,125
Kaj ti je rekla?
951
01:00:27,709 --> 01:00:30,083
nič.
Malo je govorila o tvojih stvareh.
952
01:00:30,251 --> 01:00:31,000
Kakšne stvari?
953
01:00:31,167 --> 01:00:33,000
O vaši ločitvi, končno ...
954
01:00:34,751 --> 01:00:37,600
To je novo. Nisva ločena!
Smo na odmoru!
955
01:00:38,334 --> 01:00:39,950
Odmor med počitnicami?
956
01:00:40,167 --> 01:00:42,180
Je s tabo govorila o ločitvi?
957
01:00:42,542 --> 01:00:43,500
nevem
958
01:00:43,600 --> 01:00:46,720
Gleda soseske
da me uvrstijo v dobro srednjo šolo.
959
01:00:47,626 --> 01:00:50,500
Kaj je to šolsko sranje?
960
01:00:52,959 --> 01:00:55,791
Mislila je, da po...
nimam pojma
961
01:00:56,167 --> 01:00:57,666
Se namerava preseliti?
962
01:00:57,834 --> 01:01:00,666
To je tvoja stvar,
ne vzemi me za talca!
963
01:01:11,209 --> 01:01:14,208
Ali sanjam?
Kako mi lahko to narediš?
964
01:01:14,959 --> 01:01:18,208
Še vedno, kaj je to?
965
01:01:18,542 --> 01:01:21,083
- Ni res!
- Ja, oče.
966
01:01:21,251 --> 01:01:22,100
Ne bom ti lagal.
967
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
Kaj je to dogovarjanje
med vama?
968
01:01:24,751 --> 01:01:26,291
Jaz sem v sredini.
969
01:01:26,459 --> 01:01:30,375
Nisem proti tebi, to je
odnos, ki je vedno.
970
01:01:32,876 --> 01:01:33,800
Poslušaj, oprosti ...
971
01:01:33,876 --> 01:01:35,750
Pozorno me poslušaj.
972
01:01:35,792 --> 01:01:37,000
Veš kaj mi je rekla?
973
01:01:37,167 --> 01:01:38,125
Antoine, poslušaj.
974
01:01:38,667 --> 01:01:40,416
Marion se želi preseliti.
975
01:01:45,126 --> 01:01:46,708
To je super...
976
01:01:47,650 --> 01:01:48,990
Si neumen ali kaj?
977
01:01:49,042 --> 01:01:50,291
Ne, to je super ...
978
01:01:50,459 --> 01:01:51,833
Zelo resno je.
979
01:01:52,001 --> 01:01:53,150
Seveda je resno!
980
01:01:53,209 --> 01:01:55,200
Zakaj se želi preseliti?
981
01:01:55,250 --> 01:01:58,250
Nekaj bom udaril
če se tokrat ne oglasi.
982
01:02:04,084 --> 01:02:05,875
Je to vse, kar si mu povedal?
983
01:02:06,626 --> 01:02:09,291
So še druge stvari,
vendar je bolje, če to storite.
984
01:02:18,042 --> 01:02:20,125
- To je 100 evrov na uro?
- Oh, ne!
985
01:02:20,292 --> 01:02:21,291
Pol ure.
986
01:02:21,792 --> 01:02:23,333
Misliš, da sem pinzutu?
987
01:02:23,501 --> 01:02:25,375
Daj no, prosim, oče!
988
01:02:28,584 --> 01:02:29,541
ja!
989
01:02:29,876 --> 01:02:31,833
Tvoja mama tega ne bi naredila.
990
01:02:32,001 --> 01:02:33,500
Hvala, očka.
991
01:02:34,959 --> 01:02:36,625
- Ne sprejemamo kart.
- V redu.
992
01:02:37,084 --> 01:02:38,333
Poznam vrsto.
993
01:02:41,251 --> 01:02:43,916
Hvala.
Ima dekle dovolilnico za plovbo?
994
01:02:44,084 --> 01:02:44,958
ne.
995
01:02:45,126 --> 01:02:46,541
- In ga imaš ti?
- Ne.
996
01:02:46,959 --> 01:02:48,333
Brez dovoljenja, brez vodnega skuterja.
997
01:02:49,084 --> 01:02:51,500
- To je zanič!
- Tako je.
998
01:02:52,834 --> 01:02:53,875
Lolo!
999
01:02:54,042 --> 01:02:55,416
Ja?
1000
01:02:55,584 --> 01:02:56,583
Imate dovoljenje.
1001
01:02:56,751 --> 01:02:58,375
- Da.
- Ali je nočeš vzeti?
1002
01:02:59,167 --> 01:03:02,125
No, ne, hotel sem veslati sam.
1003
01:03:02,900 --> 01:03:04,400
Veš, polna luna, oče,
1004
01:03:04,459 --> 01:03:06,000
ko sem bila z Laurentom...
1005
01:03:07,709 --> 01:03:09,750
Hkrati, če morje
1006
01:03:09,760 --> 01:03:12,125
lepo je, čas je za jet-ski.
1007
01:03:12,292 --> 01:03:13,333
Peljal te bom.
1008
01:03:13,650 --> 01:03:15,450
Lahko se zahvališ Lolo.
1009
01:03:15,501 --> 01:03:16,916
Hvala, Lolo.
1010
01:03:26,001 --> 01:03:27,166
Hvala.
1011
01:03:30,459 --> 01:03:32,550
Killswitch je tam,
pospešiš -
1012
01:03:32,626 --> 01:03:34,083
Dobro, vemo.
1013
01:03:52,792 --> 01:03:55,041
Vedel sem, da potrebujem dovoljenje.
1014
01:03:55,209 --> 01:03:56,500
- Si?
- No, ja.
1015
01:03:56,667 --> 01:03:59,208
- Počakaj. Strah te bo.
Zakaj?
1016
01:04:05,126 --> 01:04:07,791
- Je v redu?
- Ne!
1017
01:04:07,959 --> 01:04:09,458
Kaj je narobe?
1018
01:04:09,626 --> 01:04:12,000
- Nehaj!
- Kaj? kaj je narobe
1019
01:04:12,150 --> 01:04:14,250
- Nehaj!
- Hej, poglej!
1020
01:04:14,550 --> 01:04:15,650
poslušaj!
1021
01:04:15,709 --> 01:04:18,250
Kaj, se hočeš vrniti na plažo?
1022
01:04:18,417 --> 01:04:19,583
Nehaj, nehaj!
1023
01:04:19,751 --> 01:04:21,990
- Kul je, poglej!
- Ne, ni kul!
1024
01:04:22,000 --> 01:04:24,416
- Ja, kul je!
- Ne, ni kul!
1025
01:04:24,584 --> 01:04:27,291
Ampak to je tako kul!
1026
01:04:31,084 --> 01:04:33,125
nehaj! nehaj!
1027
01:04:33,292 --> 01:04:34,208
ne!
1028
01:04:34,376 --> 01:04:35,916
Padel bom!
1029
01:04:41,459 --> 01:04:42,850
smem
1030
01:04:43,417 --> 01:04:45,333
Si že tam, tako da ja.
1031
01:04:45,501 --> 01:04:46,541
zdravo
1032
01:04:46,709 --> 01:04:48,750
- Živjo, kako gre?
- Zdravo, dobro.
1033
01:04:51,251 --> 01:04:52,291
Lahko govorim s teboj?
1034
01:04:53,542 --> 01:04:55,125
vaju bom pustil.
1035
01:04:56,417 --> 01:04:58,416
Res je lep, tvoj fant.
1036
01:04:58,584 --> 01:05:00,250
Prišel si mi to povedati?
1037
01:05:00,959 --> 01:05:02,958
Ne, hotel sem govoriti.
1038
01:05:03,709 --> 01:05:05,708
Lahko rečem, da te nekaj moti.
1039
01:05:05,876 --> 01:05:07,375
Zelo dober čut za opazovanje.
1040
01:05:08,042 --> 01:05:12,666
Če hočeš govoriti z mano ali me imeti
posreduj sporočilo očetu,
1041
01:05:12,670 --> 01:05:14,666
Lahko mu povem, ok?
1042
01:05:14,834 --> 01:05:16,375
Povej mu, da je kreten.
1043
01:05:17,320 --> 01:05:20,200
Kaj se je zgodilo?
Je to zaradi tvoje mame?
1044
01:05:20,542 --> 01:05:21,916
- Je to to?
1045
01:05:24,084 --> 01:05:25,875
Ja, to je zaradi mame.
1046
01:05:27,126 --> 01:05:29,450
Ne skrbi, stvari se bodo izboljšale.
1047
01:05:29,542 --> 01:05:31,000
In tukaj sem.
1048
01:05:31,167 --> 01:05:32,900
Lahko se zaneseš name.
1049
01:05:33,260 --> 01:05:34,680
OK?
1050
01:05:35,850 --> 01:05:39,500
- Imam te!
- Zajebavaš nas.
1051
01:05:46,084 --> 01:05:47,800
Od mene je odvisno, zato vzemi to!
1052
01:05:47,959 --> 01:05:49,500
lepo!
1053
01:05:51,167 --> 01:05:52,833
- Daj no, igraj!
- Lepo, lepo!
1054
01:05:53,001 --> 01:05:54,250
Lahko se povežem.
1055
01:05:55,167 --> 01:05:56,250
Mimogrede, oče,
1056
01:05:57,417 --> 01:05:58,700
Je kaj novic od Amandine?
1057
01:06:00,126 --> 01:06:02,860
Minilo je že kar nekaj časa
govoril si o njej.
1058
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
To dekle mi je bilo všeč. Zelo smešno.
1059
01:06:09,050 --> 01:06:10,140
kdo je ona
1060
01:06:10,209 --> 01:06:11,916
Amandine, poredna punca...
1061
01:06:12,084 --> 01:06:14,250
Zgrabil te bom v kuhinji -
- Igramo se!
1062
01:06:14,417 --> 01:06:16,458
Kdo je na vrsti?
- Tvoja!
1063
01:06:16,626 --> 01:06:18,958
No, torej.
1064
01:06:19,050 --> 01:06:21,150
Zakaj je nisi vprašal
priti na Korziko?
1065
01:06:21,834 --> 01:06:23,600
Kaj je tvoja stvar
z Amandine?
1066
01:06:24,209 --> 01:06:26,500
ne vem
Morda te bo osrečilo.
1067
01:06:27,459 --> 01:06:28,875
Ampak ... v redu, dobro.
1068
01:06:29,042 --> 01:06:30,291
Jo bom vprašal.
1069
01:06:35,001 --> 01:06:37,625
Ah! Tukaj je moj voznik.
Moram iti.
1070
01:06:38,000 --> 01:06:39,450
Ne odhajaj
1071
01:06:39,501 --> 01:06:41,000
sredi igre!
1072
01:06:41,050 --> 01:06:43,550
Obstajajo stvari, kjer
bolje je ne poznati konca.
1073
01:06:45,667 --> 01:06:48,291
Nekaj dni, spominja
jaz preveč njene mame.
1074
01:06:50,376 --> 01:06:51,791
Dobro. Ti si na vrsti.
1075
01:06:51,959 --> 01:06:54,375
Nočem več igrati.
1076
01:06:55,834 --> 01:06:58,000
Ok, potem sem
bom poklical Marion.
1077
01:07:00,292 --> 01:07:02,125
Resno?
1078
01:07:08,720 --> 01:07:09,850
Kdo je ta prasica?
1079
01:07:12,126 --> 01:07:13,950
- Kdo je ta kurba?
- Pomiri se.
1080
01:07:14,042 --> 01:07:15,791
In pazi na svoje.
1081
01:07:16,292 --> 01:07:18,600
Ne govori tako z mano.
Nisem tvoja hči.
1082
01:07:18,709 --> 01:07:20,200
Tudi ti nisi moja žena.
1083
01:07:21,709 --> 01:07:22,958
Ste prepričani?
1084
01:07:27,084 --> 01:07:28,916
Kaj so—
1085
01:07:30,709 --> 01:07:33,125
- Bil sem prijazen, a je konec.
- Boli me!
1086
01:07:33,292 --> 01:07:36,083
ne! Nič ni pomenilo,
in ne bo se več zgodilo.
1087
01:07:36,251 --> 01:07:37,833
Konec je! Pusti me pri miru.
1088
01:08:47,917 --> 01:08:50,458
Dolgo je minilo
odkar si me objel.
1089
01:08:51,334 --> 01:08:53,250
Počutim se nesrečno, oče.
1090
01:08:54,251 --> 01:08:56,666
ne skrbi,
z mamo bo šlo.
1091
01:08:57,376 --> 01:08:59,750
Dobil sem jo na telefon,
vse bo v redu.
1092
01:08:59,917 --> 01:09:00,916
To ni mama.
1093
01:09:02,667 --> 01:09:04,000
Sem jaz kriv?
1094
01:09:04,167 --> 01:09:05,541
št.
1095
01:09:05,751 --> 01:09:07,541
Oh...
1096
01:09:07,709 --> 01:09:10,083
Oh la la la la ...
1097
01:09:11,126 --> 01:09:13,458
To je torej tragedija.
1098
01:09:14,334 --> 01:09:16,458
Kaj se dogaja, srček?
1099
01:09:16,626 --> 01:09:18,041
Ne vem, če ti lahko povem.
1100
01:09:18,150 --> 01:09:20,900
Seveda mi lahko poveste!
Lahko mi poveš karkoli.
1101
01:09:21,042 --> 01:09:23,416
Veš, da pogosto
imajo dober nasvet.
1102
01:09:23,959 --> 01:09:25,208
torej...
1103
01:09:27,126 --> 01:09:28,666
kaj se dogaja
1104
01:09:29,417 --> 01:09:30,583
no...
1105
01:09:31,667 --> 01:09:32,708
Je fantek?
1106
01:09:34,959 --> 01:09:37,291
Ja ali...?
1107
01:09:37,459 --> 01:09:38,958
ja
1108
01:09:39,376 --> 01:09:41,083
Torej, kaj se dogaja?
1109
01:09:42,042 --> 01:09:44,666
Nič se ne dogaja. Ne več.
1110
01:09:44,834 --> 01:09:46,166
Potem se je nekaj zgodilo?
1111
01:09:46,334 --> 01:09:47,666
ja
1112
01:09:48,542 --> 01:09:50,166
Zaljubljen si, je to to?
1113
01:09:50,959 --> 01:09:52,333
Zelo.
1114
01:09:52,501 --> 01:09:54,750
Kaj hočeš povedati?
1115
01:09:55,042 --> 01:09:56,750
Ljubezen je lepa.
1116
01:09:57,542 --> 01:10:00,125
Ampak tudi ni nič hudega.
1117
01:10:02,084 --> 01:10:03,416
Ja?
1118
01:10:04,126 --> 01:10:05,791
Je resno?
1119
01:10:07,209 --> 01:10:09,375
Ampak nisi
naredil kaj resnega?
1120
01:10:09,542 --> 01:10:11,950
Zakaj? Rekel sem ti, da tega ne storiš
1121
01:10:11,960 --> 01:10:13,666
ne da bi govoril z mano.
1122
01:10:13,834 --> 01:10:16,125
Kaj, oče, si hotel
naj ti pošljem sporočilo?
1123
01:10:16,292 --> 01:10:19,000
hej Kdaj se je to zgodilo?
1124
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
- No, tam ...
- Kdaj tam?
1125
01:10:22,417 --> 01:10:23,208
tam!
1126
01:10:23,584 --> 01:10:24,583
Kje, na Korziki?
1127
01:10:24,751 --> 01:10:25,900
- Da.
- Kdaj?
1128
01:10:25,959 --> 01:10:27,500
Tukaj, ampak... prekleto!
1129
01:10:27,667 --> 01:10:28,916
Povej mi Kje in kdaj?
1130
01:10:29,084 --> 01:10:31,750
Govorim o čustvih
in postavljaš vprašanja.
1131
01:10:33,959 --> 01:10:35,950
Je Marie?
Eden od njenih prijateljev?
1132
01:10:37,167 --> 01:10:39,041
Ne, ne Marieina skupina.
1133
01:10:39,834 --> 01:10:40,750
Kdo potem?
1134
01:10:41,209 --> 01:10:43,350
koga briga
Povem ti, da je konec.
1135
01:10:44,042 --> 01:10:46,100
kaj misliš
Pravkar se je začelo in
1136
01:10:46,126 --> 01:10:48,250
je že konec?
- Da.
1137
01:10:49,417 --> 01:10:51,541
Spal si z
fant, ki te je pustil?
1138
01:10:51,709 --> 01:10:52,900
Kdo je prasec?
1139
01:10:52,917 --> 01:10:54,708
Dober fant je, prisežem.
1140
01:10:54,876 --> 01:10:56,833
res? Mali nesramnik, ki...
1141
01:10:57,709 --> 01:11:01,333
...mojo hčerko in jo zapusti?
Ja, to je dober fant.
1142
01:11:02,251 --> 01:11:03,541
On ni drznik.
1143
01:11:03,709 --> 01:11:04,541
Oh res, kaj potem?
1144
01:11:05,376 --> 01:11:07,250
Je dober fant, malo starejši.
1145
01:11:07,417 --> 01:11:09,791
Tudi če ima 20 let,
še vedno je majhen drznik.
1146
01:11:10,459 --> 01:11:11,583
Nima dvajset let.
1147
01:11:11,751 --> 01:11:12,625
oprosti?
1148
01:11:13,417 --> 01:11:14,541
Je malo starejši.
1149
01:11:14,959 --> 01:11:17,000
Trideset? To se zavedaš
1150
01:11:17,050 --> 01:11:18,916
trideset je skoraj dvakrat -
1151
01:11:19,084 --> 01:11:20,750
Koga brigajo leta!
1152
01:11:20,917 --> 01:11:23,208
Ne, vseeno mi je!
koliko je star
1153
01:11:23,376 --> 01:11:24,791
Kdo je ta stari prdec?
1154
01:11:24,959 --> 01:11:27,333
Bil je tvojih let
in ni stari prdec.
1155
01:11:27,501 --> 01:11:28,708
Kdo je ta kurac?
1156
01:11:29,834 --> 01:11:33,000
- Motiš me!
Jeziš me, prekleto!
1157
01:11:33,292 --> 01:11:36,875
- Želim vedeti, kdo je.
Povej mi natančno, kdo je!
1158
01:11:37,042 --> 01:11:41,333
- Mama ima pravico, da se te izogiba.
Ti si nadloga!
1159
01:11:41,501 --> 01:11:45,000
- Ni ti mar zame!
Misliš samo nase. Jebiga!
1160
01:11:52,042 --> 01:11:53,125
Ne ješ?
1161
01:11:55,334 --> 01:11:57,166
Res si patetičen.
1162
01:11:59,400 --> 01:12:00,700
Marie...
1163
01:12:10,542 --> 01:12:12,916
Louna, lahko vstopim?
1164
01:12:13,084 --> 01:12:15,250
Pusti me pri miru, utrujena sem!
1165
01:12:15,417 --> 01:12:17,200
Jeziš me! Odjebi!
1166
01:12:24,700 --> 01:12:26,450
Antoine, govoriti moram s tabo.
1167
01:12:28,042 --> 01:12:30,166
Daj no, potrebujem
nekaj svežega zraka.
1168
01:12:31,459 --> 01:12:33,041
Moram na sprehod.
1169
01:12:41,209 --> 01:12:42,375
Pretepel ga bom.
1170
01:12:42,542 --> 01:12:44,333
Ne govori tako.
1171
01:12:44,501 --> 01:12:47,083
Si lahko predstavljate? Louna, moj otrok?
1172
01:12:47,251 --> 01:12:48,833
S 45-letnim.
1173
01:12:49,459 --> 01:12:51,125
Zamislite se za dve sekundi!
1174
01:12:52,000 --> 01:12:52,958
Vidite ...
1175
01:12:53,126 --> 01:12:55,750
Ne morete si predstavljati. Zakaj?
Ker je nepredstavljivo.
1176
01:12:58,667 --> 01:13:00,458
Jezim se.
1177
01:13:01,350 --> 01:13:02,650
Je povedala, kdo je to?
1178
01:13:02,917 --> 01:13:04,708
Našel ga bom, ne skrbi.
1179
01:13:04,876 --> 01:13:06,416
Verjemi mi, našel ga bom.
1180
01:13:06,584 --> 01:13:10,333
Če ne veste, kdo je, je
ne bo enostavno. Korzika je velika.
1181
01:13:10,501 --> 01:13:12,500
Velik je, a je tudi majhen.
1182
01:13:13,042 --> 01:13:15,125
- In ti mi boš pomagal.
- Kaj misliš s tem?
1183
01:13:15,292 --> 01:13:16,500
Pomagal mi boš.
1184
01:13:16,667 --> 01:13:18,300
V redu, ampak kaj hočeš, da naredim?
1185
01:13:18,376 --> 01:13:19,708
Vaša hči mora vedeti.
1186
01:13:20,584 --> 01:13:22,291
Marie? Pozabi.
1187
01:13:22,459 --> 01:13:23,500
Na Marie ne bi računal.
1188
01:13:23,667 --> 01:13:26,250
Nikoli ne bo izdala svojega prijatelja.
Poznam jo.
1189
01:13:26,417 --> 01:13:28,333
Grem jo pogledat,
ne skrbi
1190
01:13:28,501 --> 01:13:30,291
Začnimo
od začetka.
1191
01:13:30,459 --> 01:13:32,291
- Mogoče-
Veš kaj?
1192
01:13:32,459 --> 01:13:34,125
Neke noči greš ven z Louno.
1193
01:13:34,292 --> 01:13:35,541
- Všeč si ji.
- Oh, ne.
1194
01:13:36,042 --> 01:13:39,450
Ja, zelo te ima rada.
Lahko ga izvlečeš iz nje.
1195
01:13:39,667 --> 01:13:41,200
Nonšalantno.
1196
01:13:41,250 --> 01:13:43,291
So majhne deklice,
ne strategi.
1197
01:13:44,792 --> 01:13:46,583
Splačalo se bo, verjemi.
1198
01:13:47,834 --> 01:13:49,291
Ti naredi to
pred vsemi?
1199
01:13:49,459 --> 01:13:50,666
sam sem.
1200
01:13:50,834 --> 01:13:52,083
Veš kaj mislim.
1201
01:13:52,251 --> 01:13:53,833
"Veš, kaj mislim," pravi.
1202
01:13:54,001 --> 01:13:55,875
Hej, hočeš to malo ublažiti?
1203
01:13:56,042 --> 01:13:57,083
ali kaj?
1204
01:13:57,251 --> 01:13:58,666
Ali pa boste videli kaj!
1205
01:14:01,917 --> 01:14:03,166
res...
1206
01:14:10,500 --> 01:14:12,300
si srečen?
Ponosni nase?
1207
01:14:12,400 --> 01:14:13,450
Kaj je narobe?
1208
01:14:13,459 --> 01:14:15,666
Tvoj oče mi je naročil
da bi našel zajebca
1209
01:14:15,834 --> 01:14:19,333
ki je položil roke nate.
- Zakaj nisi rekel ničesar? Vse bi bilo urejeno.
1210
01:14:19,501 --> 01:14:21,140
o čem govoriš
1211
01:14:21,209 --> 01:14:23,350
Nimaš jajc.
Bojiš se očeta.
1212
01:14:24,680 --> 01:14:26,350
Bojim se tvojega očeta?
1213
01:14:26,459 --> 01:14:27,708
Daj mi moje kopalke.
1214
01:14:49,501 --> 01:14:53,166
Mislim, da klobasa
zaklenil v avto.
1215
01:15:11,209 --> 01:15:12,833
Je dobro?
1216
01:15:14,584 --> 01:15:15,708
ja
1217
01:15:20,376 --> 01:15:22,666
vse ok?
Vam je hiša všeč?
1218
01:15:25,501 --> 01:15:26,750
V redu je.
1219
01:15:29,792 --> 01:15:33,000
- In kako vam je všeč Korzika?
- Ne vem, kdo je.
1220
01:15:33,834 --> 01:15:34,791
huh
1221
01:15:36,459 --> 01:15:38,291
Tip, ki ga iščeš.
1222
01:15:41,667 --> 01:15:44,708
Toda če res želite vedeti,
ona ima mobilni telefon.
1223
01:15:47,251 --> 01:15:49,041
Samo ti lahko to storiš.
1224
01:15:49,209 --> 01:15:52,375
ne! Ona ve
Vse ti bom povedal.
1225
01:15:52,542 --> 01:15:54,208
Ne, en večer greš z njo ...
1226
01:15:54,376 --> 01:15:56,625
Če je treba, vzameš malo pijače.
1227
01:15:56,792 --> 01:15:58,916
Zaslužiš si njeno zaupanje.
Ona te ljubi.
1228
01:15:59,200 --> 01:16:00,550
Jaz bom poskrbel za Marie.
1229
01:16:00,626 --> 01:16:02,958
Marie gre nocoj že ven.
1230
01:16:03,000 --> 01:16:04,650
Jebiga! ne razumem
1231
01:16:06,209 --> 01:16:09,416
Kako ji dovolite
iti vsak večer ven? sranje
1232
01:16:10,501 --> 01:16:12,750
Pomiri se, počitnice so.
v redu sem.
1233
01:16:12,834 --> 01:16:14,350
Obstaja kul in tam je kul.
1234
01:16:14,501 --> 01:16:15,708
Sem normalno kul.
1235
01:16:20,200 --> 01:16:21,100
zdravo
1236
01:16:21,209 --> 01:16:22,000
zdravo
1237
01:16:22,100 --> 01:16:23,300
zdravo
1238
01:16:24,084 --> 01:16:25,750
Je v redu? lahko
gledam moje stvari?
1239
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
Seveda, srček.
1240
01:16:27,626 --> 01:16:30,100
- Igrali bomo paddleball.
- Seveda, srček.
1241
01:16:31,050 --> 01:16:32,250
Hvala.
1242
01:16:35,876 --> 01:16:37,375
Končano.
1243
01:16:38,501 --> 01:16:39,500
Prideš?
1244
01:16:53,667 --> 01:16:56,500
kaj počneš Stop.
Ne nasedajte temu.
1245
01:17:01,542 --> 01:17:04,250
- Eh, kaj me briga.
- Ne, Antoine, ne stori tega.
1246
01:17:06,084 --> 01:17:08,125
- Zjebal bom tega kretena.
- Nehaj.
1247
01:17:08,292 --> 01:17:10,208
- Obstajajo fotografije, sporočila ...
- Nehaj, nehaj.
1248
01:17:10,450 --> 01:17:11,650
sranje! Obstaja koda.
1249
01:17:11,700 --> 01:17:13,900
Seveda obstaja koda.
1250
01:17:14,001 --> 01:17:15,750
- To je normalno.
- Kurbin sin.
1251
01:17:15,917 --> 01:17:16,916
Njen rojstni dan.
1252
01:17:17,709 --> 01:17:18,916
ali tvoje,
1253
01:17:19,084 --> 01:17:21,166
ali njene mame,
ali njenega psa...
1254
01:17:21,334 --> 01:17:22,666
Prekleto, to ni to!
1255
01:17:22,834 --> 01:17:24,291
Imej malo spoštovanja.
1256
01:17:24,459 --> 01:17:27,650
Mamin rojstni dan, imaš prav.
1257
01:17:27,792 --> 01:17:28,875
Vnesite dve napačni kodi ...
1258
01:17:30,084 --> 01:17:32,208
Zaklenil boš telefon
in sežigati mostove
1259
01:17:32,376 --> 01:17:34,083
s svojo hčerko.
- Sranje.
1260
01:17:34,251 --> 01:17:35,500
prekleto...
1261
01:17:35,667 --> 01:17:37,650
Daj no, pusti to.
1262
01:17:37,917 --> 01:17:40,875
Oh, jebi se! Kaj bi ti
če bi bila tvoja hči?
1263
01:17:41,000 --> 01:17:42,450
Ne bi gledal v njen telefon,
1264
01:17:42,501 --> 01:17:44,350
ne moj bivši, ne moja hčerka, ne kogar koli.
1265
01:17:44,459 --> 01:17:45,708
Ni prav.
1266
01:17:46,459 --> 01:17:48,416
Prekleto sranje...
1267
01:17:50,876 --> 01:17:52,220
Ok nocoj,
1268
01:17:52,251 --> 01:17:53,450
greva na pijačo,
1269
01:17:53,450 --> 01:17:54,840
in bom popravil.
1270
01:17:55,200 --> 01:17:56,200
tam.
1271
01:17:58,542 --> 01:17:59,875
Jebiga...
1272
01:18:00,000 --> 01:18:01,150
ne vem
1273
01:18:01,160 --> 01:18:02,875
kaj bi brez tebe.
- Nehaj ...
1274
01:18:03,084 --> 01:18:04,583
Še dobro, da si tukaj.
1275
01:18:05,042 --> 01:18:06,708
Hvala.
1276
01:18:12,876 --> 01:18:14,166
Kaj?
1277
01:18:14,876 --> 01:18:16,791
Nikogar ni šokantno
vidi, da sva par.
1278
01:18:16,959 --> 01:18:19,666
Ker nisva par.
zato.
1279
01:18:19,834 --> 01:18:20,958
Toda domnevajte.
1280
01:18:21,126 --> 01:18:24,150
Kaj verjameš?
Da ljudje mislijo, da sem tvoj stric,
1281
01:18:24,200 --> 01:18:26,708
ali tvoj oče?
- Vidijo, da sva skupaj.
1282
01:18:26,876 --> 01:18:28,750
- Karkoli.
- Tukaj, poglej.
1283
01:18:28,917 --> 01:18:30,666
Tudi na Facebooku,
brez skrbi.
1284
01:18:33,300 --> 01:18:34,940
kaj počneš
dal na Facebook?
1285
01:18:34,959 --> 01:18:36,125
ali si nor?
1286
01:18:36,292 --> 01:18:37,583
Kako ga izbrišete?
1287
01:18:37,751 --> 01:18:38,916
Daj mi to.
1288
01:18:40,001 --> 01:18:40,666
Izbriši ga.
1289
01:18:41,167 --> 01:18:43,666
Tega ne moreš dati na Facebook.
Ti si zmešan.
1290
01:18:43,834 --> 01:18:44,750
Louna, izbriši.
1291
01:18:44,917 --> 01:18:46,958
Ne, to je vse
Ostalo mi je od tebe.
1292
01:18:47,126 --> 01:18:48,666
Me hočeš spraviti v globoko sranje?
1293
01:18:48,834 --> 01:18:50,541
Bi raje, da povem resnico?
1294
01:18:51,167 --> 01:18:53,150
Tega nisem rekel. Tvoj oče je poskušal
1295
01:18:53,160 --> 01:18:54,450
vstopi v svoj telefon.
- Resno?
1296
01:18:54,501 --> 01:18:55,950
Brez kode bi bili v težavah.
1297
01:18:56,001 --> 01:18:58,000
Neumen je.
Moja koda je prelahka.
1298
01:18:58,709 --> 01:19:01,166
Resno mislim.
ne hecam se
1299
01:19:02,917 --> 01:19:05,541
Odločil se je
ubij tipa, ki se te je dotaknil.
1300
01:19:05,709 --> 01:19:07,458
- In ta tip ...
- To si ti.
1301
01:19:07,834 --> 01:19:09,041
Ah!
1302
01:19:11,959 --> 01:19:15,500
Če ne bi bil star 17 let in jaz
niso bili očetova hči,
1303
01:19:16,084 --> 01:19:17,833
potem bi me lahko ljubil?
1304
01:19:20,150 --> 01:19:21,550
To ni problem.
1305
01:19:21,584 --> 01:19:22,800
Ne, moram vedeti.
1306
01:19:23,292 --> 01:19:25,416
Ali sem jaz kriv
ne moreva biti skupaj?
1307
01:19:25,584 --> 01:19:26,900
Ali pa je kriv nekdo drug?
1308
01:19:27,417 --> 01:19:29,625
no...
Nisi ti kriv.
1309
01:19:30,709 --> 01:19:32,333
To je prava zmeda.
1310
01:19:32,501 --> 01:19:34,700
Tako pač je.
Ne bi smeli.
1311
01:19:34,959 --> 01:19:36,125
Louna...
1312
01:19:37,001 --> 01:19:38,875
Rekli bomo, da se ni zgodilo nič.
1313
01:19:40,251 --> 01:19:40,958
OK?
1314
01:19:41,126 --> 01:19:43,166
Sem že skoraj odrasel.
počakal bom.
1315
01:19:43,650 --> 01:19:45,950
Vedno boš
hči tvojega očeta.
1316
01:19:46,050 --> 01:19:47,300
Hči moje najboljše prijateljice.
1317
01:19:50,751 --> 01:19:52,900
Zanič je zamuditi
priložnost biti srečen.
1318
01:19:52,917 --> 01:19:54,350
Zanič, ampak tako pač je.
1319
01:19:54,459 --> 01:19:59,041
Življenje je za to, da delaš stvari
spomni se na smrtni postelji.
1320
01:20:42,084 --> 01:20:43,583
Bil je tam, kurac!
1321
01:20:43,751 --> 01:20:44,916
Pogrešala sem ga!
1322
01:20:45,292 --> 01:20:46,850
Snemate na vrtu?
1323
01:20:46,917 --> 01:20:48,350
ti si nor! Nevarno je!
1324
01:20:48,459 --> 01:20:50,250
Oni so začeli, te barabe!
1325
01:20:50,542 --> 01:20:52,050
Je ograja neuporabna?
1326
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
Pojedli so ga!
1327
01:20:54,001 --> 01:20:56,500
Ni jim vseeno,
nič ne spoštujejo!
1328
01:20:56,650 --> 01:20:57,950
Grem gor v svojo sobo.
1329
01:20:58,542 --> 01:20:59,875
Kako je bilo zvečer?
1330
01:21:00,042 --> 01:21:03,500
super Moral bi priti.
Premislil bi si.
1331
01:21:03,667 --> 01:21:05,666
- Lahko noč.
- Lahko noč.
1332
01:21:05,850 --> 01:21:07,208
Lahko noč draga.
1333
01:21:10,251 --> 01:21:11,541
No, potem?
1334
01:21:11,709 --> 01:21:14,041
- Torej?
- V redu je. Odvrzi orožje.
1335
01:21:14,209 --> 01:21:15,583
Ni kaj, jaz sem mojster.
1336
01:21:15,850 --> 01:21:17,550
Mojster česa? Poglej se.
1337
01:21:17,626 --> 01:21:19,166
Razlijte ga. Večer.
1338
01:21:22,917 --> 01:21:24,875
Po mojem mnenju vre nate.
1339
01:21:25,000 --> 01:21:28,250
Poslušaj, s stanjem sem jo našel
danes zjutraj, tam je fant.
1340
01:21:31,751 --> 01:21:32,916
res ne.
1341
01:21:33,084 --> 01:21:35,333
Če obstaja, ni star 40 let.
1342
01:21:35,400 --> 01:21:37,500
Povedala mi je, da ti je to povedala
1343
01:21:37,550 --> 01:21:38,850
da pritegne tvojo pozornost.
1344
01:21:39,050 --> 01:21:41,120
Marie je naredila isto
ko sva se ločila.
1345
01:21:41,209 --> 01:21:43,250
Ne primerjaj!
Ne bom se ločil!
1346
01:21:43,876 --> 01:21:46,250
Ampak stvari tudi niso tako močne ...
1347
01:21:46,417 --> 01:21:48,750
Ja, dobro. V redu.
Si povedal, kdo je?
1348
01:21:49,150 --> 01:21:49,850
št.
1349
01:21:49,917 --> 01:21:51,220
- Ampak si vprašal?
- Da.
1350
01:21:51,300 --> 01:21:52,950
- Kakšno?
- Veliko, veliko vprašanj.
1351
01:21:53,042 --> 01:21:54,458
Nehaj me prehitevati!
1352
01:21:54,626 --> 01:21:56,958
Vprašal sem... Postavil sem ji vprašanja,
1353
01:21:57,126 --> 01:21:58,875
Ampak nisem mogel dovoliti
ona me ujame.
1354
01:21:59,042 --> 01:22:02,400
Tri ure in nisi mogel
izvleči najmanjšo stvar.
1355
01:22:05,126 --> 01:22:06,125
En majhen namig.
1356
01:22:06,292 --> 01:22:09,166
Namig? Kaj, ni nič ...
1357
01:22:09,334 --> 01:22:11,000
Se ti kaj vrača?
1358
01:22:11,126 --> 01:22:13,250
Majhen namig, majhen ...
1359
01:22:13,417 --> 01:22:17,875
No, če ste na poti,
na koga stavite?
1360
01:22:20,751 --> 01:22:22,500
rekel bi...
1361
01:22:24,834 --> 01:22:26,250
Čakaj, mislim ...
1362
01:22:27,209 --> 01:22:28,625
ne vem-
1363
01:22:29,251 --> 01:22:31,083
DJ, morda?
1364
01:22:31,251 --> 01:22:32,333
DJ!
1365
01:22:32,501 --> 01:22:33,990
Jebeš tega kretena!
1366
01:22:34,100 --> 01:22:36,250
Ne, počakaj. Nisem rekel, da je bil DJ.
1367
01:22:36,334 --> 01:22:38,250
Rekel sem: "Lahko vprašaš DJ-ja."
1368
01:22:38,417 --> 01:22:39,833
Prekleto, ti kreteni!
1369
01:22:40,001 --> 01:22:43,750
Mislijo, da so glasbeniki,
uglasbijo.
1370
01:22:43,917 --> 01:22:46,500
Dekleta so očarana,
tako enostavno je -
1371
01:22:46,667 --> 01:22:49,000
Jebec! To je on, to je DJ.
1372
01:22:49,167 --> 01:22:50,083
Ubil ga bom.
1373
01:22:50,251 --> 01:22:52,200
Antoine
Nisem rekel, da je on...
1374
01:22:52,292 --> 01:22:54,375
imaš prav To je on.
1375
01:22:58,292 --> 01:22:59,958
Ta tip ni star 40 let.
1376
01:23:00,126 --> 01:23:03,083
- Seveda, star je 40 let.
- Ne, ta tip, on je ...
1377
01:23:04,251 --> 01:23:06,541
35, največ, ti povem.
1378
01:23:09,334 --> 01:23:10,950
Antoine...
1379
01:23:23,126 --> 01:23:26,750
jutri zjutraj,
Dobil bom tvojo hčerko ena na ena.
1380
01:23:26,917 --> 01:23:29,166
Jasno vidim
kako se lotiti problema.
1381
01:23:29,334 --> 01:23:31,416
Potegnil bom iz nje.
1382
01:23:31,959 --> 01:23:35,958
Prinesel bom informacije nazaj.
Ne bo vedela, za kaj gre.
1383
01:23:36,459 --> 01:23:38,458
OK? To bomo storili jutri zjutraj.
1384
01:23:39,001 --> 01:23:41,333
To je rešeno, gremo.
1385
01:23:42,667 --> 01:23:45,083
Pridi, greva. Nehajte piti.
1386
01:23:45,501 --> 01:23:48,300
Postavljate se v a
smešno stanje. To je smešno.
1387
01:23:48,376 --> 01:23:49,800
pridi no
1388
01:24:01,792 --> 01:24:04,166
Antoine, ni on.
čutim.
1389
01:24:04,334 --> 01:24:06,625
- Ja, on je.
- Prisežem, imam občutek ...
1390
01:24:06,792 --> 01:24:08,833
- On je!
- Ne, ni on.
1391
01:24:09,001 --> 01:24:10,583
- On je!
- Poglej ga ...
1392
01:24:12,917 --> 01:24:16,333
Ni pohoten tip
kdo jebe punce...
1393
01:24:17,626 --> 01:24:19,590
premlad zanj.
1394
01:24:30,459 --> 01:24:31,950
Jebiga!
1395
01:24:43,126 --> 01:24:45,375
Si zajebal mojo hčer?
Si zajebal mojo hčer?
1396
01:24:46,001 --> 01:24:48,166
kaj počneš
ti si nor! nehaj!
1397
01:24:48,334 --> 01:24:50,950
Jaz... jaz ne jebam deklet!
jaz sem gej!
1398
01:24:51,001 --> 01:24:52,250
Gej, gej?
1399
01:24:52,417 --> 01:24:54,416
Da, gej.
Ne maram deklet, sem gej!
1400
01:24:54,700 --> 01:24:56,950
- Vidiš?
- Tega nisi mogel reči prej?
1401
01:24:57,042 --> 01:24:58,625
On je gej, to ni on.
1402
01:25:05,542 --> 01:25:07,541
Ti si mi povedal
bil je DJ.
1403
01:25:07,709 --> 01:25:09,583
Ti si mi povedal
bil je DJ.
1404
01:25:09,751 --> 01:25:11,041
Pridi, pridi.
1405
01:25:11,209 --> 01:25:13,400
- Ti si mi povedal ...
- Ni pomembno.
1406
01:25:14,209 --> 01:25:17,000
- Nehaj biti neumen.
- Rekel si mi, da je bil DJ.
1407
01:25:17,167 --> 01:25:19,083
Ne, to ni res.
1408
01:25:19,251 --> 01:25:22,541
- Torej sem izumil?
- Rekel sem mogoče.
1409
01:25:22,709 --> 01:25:23,958
- Ne ...
- Rekel sem mogoče!
1410
01:25:24,200 --> 01:25:26,650
Vprašal sem te in
rekel si, "Dj je."
1411
01:25:26,650 --> 01:25:27,800
pomiri se
1412
01:25:36,542 --> 01:25:38,375
Rekel si, "DJ je."
1413
01:25:38,542 --> 01:25:40,041
ti si nora Vsi se motite.
1414
01:25:40,209 --> 01:25:42,041
vprašal sem te
dvajsetkrat kdo je bil.
1415
01:25:42,209 --> 01:25:43,850
Rekel si, "DJ je."
1416
01:25:43,900 --> 01:25:45,916
Rekel sem "mogoče."
nisem...
1417
01:25:46,084 --> 01:25:47,583
Nisi rekel "morda."
1418
01:25:47,751 --> 01:25:49,750
Rekel sem: "Ste prepričani?"
Rekel si da, DJ.
1419
01:25:49,792 --> 01:25:51,666
"To je DJ, to je DJ."
1420
01:25:51,834 --> 01:25:54,291
Ponovil si.
- Nehaj! nehaj!
1421
01:25:54,459 --> 01:25:57,166
Popolnoma si pijan,
in vsi se motite.
1422
01:26:00,792 --> 01:26:02,666
Jebiga!
1423
01:26:09,709 --> 01:26:12,166
Neumno sranje!
1424
01:26:27,417 --> 01:26:29,875
- Popolnoma si bolan.
- Ja, to je to.
1425
01:26:30,042 --> 01:26:32,208
Jaz sem bolan.
1426
01:26:32,376 --> 01:26:34,208
- S tem si šel tja?
- Ššš
1427
01:26:38,300 --> 01:26:39,350
Kaj?
1428
01:26:40,100 --> 01:26:41,650
Kaj?
1429
01:26:44,150 --> 01:26:45,200
Stop.
1430
01:26:52,200 --> 01:26:53,500
Nehaj, nehaj.
1431
01:26:54,167 --> 01:26:55,541
Jebec!
1432
01:27:07,751 --> 01:27:09,625
To je Loukoum.
1433
01:27:14,000 --> 01:27:15,200
Ne, ne.
1434
01:27:44,584 --> 01:27:46,500
- Hej.
Kaj delaš tukaj?
1435
01:27:48,834 --> 01:27:50,583
Hotel sem se opravičiti za sinoči.
1436
01:27:50,751 --> 01:27:53,708
- Bil sem grozen.
- V redu je.
1437
01:27:54,292 --> 01:27:56,416
Ne, nisem bil spoštljiv do tebe.
1438
01:27:56,751 --> 01:27:58,458
Prisežem, obžalujem.
1439
01:27:59,334 --> 01:28:02,458
Vsakemu se zgodi.
v redu je
1440
01:28:03,834 --> 01:28:04,708
oprosti.
1441
01:28:04,876 --> 01:28:05,833
ja...
1442
01:28:06,417 --> 01:28:07,833
v redu je
1443
01:28:08,834 --> 01:28:10,125
prihajam
1444
01:28:15,584 --> 01:28:17,750
Ste videli Loukoum?
1445
01:28:17,917 --> 01:28:18,666
Oh, kurac.
1446
01:28:19,834 --> 01:28:20,583
Loukoum?
1447
01:28:20,950 --> 01:28:22,150
Kdo je Loukoum?
1448
01:28:22,459 --> 01:28:23,458
Moj pes.
1449
01:28:24,042 --> 01:28:25,416
Vedno je zraven.
1450
01:28:25,584 --> 01:28:27,541
Nikoli ne bi zamudil
njegov zajtrk.
1451
01:28:27,709 --> 01:28:29,333
Nikjer ga ne najdem.
1452
01:28:29,501 --> 01:28:32,150
Če ga vidimo, ga bomo pripeljali nazaj.
1453
01:28:33,334 --> 01:28:35,650
Ja ... Oh, imate merjasce?
1454
01:28:36,792 --> 01:28:39,125
Uničili so vaš vrt.
1455
01:28:39,292 --> 01:28:42,041
Tudi v mojem so bili.
Začeli bomo z lovom.
1456
01:28:42,209 --> 01:28:44,625
seveda. Ogradil sem ga in je neuporaben.
1457
01:28:45,084 --> 01:28:46,083
Se vidiva kasneje.
1458
01:28:47,626 --> 01:28:48,833
Ne, ampak res...
1459
01:28:49,001 --> 01:28:51,200
Ubijanje ubogih živali...
Vi ste obžalovanja vredni ljudje.
1460
01:28:52,300 --> 01:28:53,550
o čem govoriš
1461
01:28:53,917 --> 01:28:55,250
O čem govori?
1462
01:28:59,100 --> 01:29:00,541
Dobro torej. Marie!
1463
01:29:02,501 --> 01:29:03,583
Marie!
1464
01:29:03,751 --> 01:29:05,083
Neprestano je.
1465
01:29:06,400 --> 01:29:08,100
- Je eno ali drugo.
- Kaj?
1466
01:29:09,417 --> 01:29:11,166
Ko ni eno,
to je drugo.
1467
01:29:32,550 --> 01:29:33,600
Nisem rekel vstopiti.
1468
01:29:34,334 --> 01:29:35,500
Ne govori tako z mano.
1469
01:29:35,667 --> 01:29:36,708
Kako naj govorim s teboj?
1470
01:29:37,126 --> 01:29:38,833
Kot hči svojemu očetu.
1471
01:29:39,001 --> 01:29:40,500
oče
jebeš mojo najboljšo prijateljico?
1472
01:29:40,876 --> 01:29:42,791
nehaj...
1473
01:29:45,334 --> 01:29:48,166
Nisem jebal tvojega prijatelja.
To se ni zgodilo.
1474
01:29:48,334 --> 01:29:50,625
oprosti.
Ljubil si se z njo, je to?
1475
01:29:52,584 --> 01:29:54,583
Kaj hočeš povedati?
1476
01:29:54,800 --> 01:29:57,500
Da nisem ponosen na to? ja
Da se počutim krivega?
1477
01:29:57,750 --> 01:30:00,600
Da mi je žal?
Ja, oprosti. Prosim—
1478
01:30:00,667 --> 01:30:01,850
Ali kdaj pomisliš name?
1479
01:30:02,150 --> 01:30:03,300
Ves čas mislim nate, Marie.
1480
01:30:03,376 --> 01:30:04,416
In tudi glede mame?
1481
01:30:04,584 --> 01:30:06,541
Mama, pusti jo pri miru.
1482
01:30:06,709 --> 01:30:09,250
jaz sem ločena
Zate mi je žal.
1483
01:30:09,417 --> 01:30:10,791
Oprosti, Marie ...
1484
01:30:10,959 --> 01:30:13,083
Ampak poglej se, patetičen si!
1485
01:30:13,459 --> 01:30:16,916
Poskušaš biti kul oče,
ampak ti si slabši od Antoina.
1486
01:30:17,667 --> 01:30:18,958
Marie, prosim...
1487
01:30:20,167 --> 01:30:22,291
- Jaz...
- Sploh se me ne dotikaj.
1488
01:30:23,667 --> 01:30:25,125
Jebi se!
1489
01:30:56,917 --> 01:30:58,958
- Antoine!
- Nehaj ...
1490
01:30:59,876 --> 01:31:03,041
Ti boš
delati s svojim prijateljem.
1491
01:31:03,209 --> 01:31:05,208
Psi bodo sledili merjascem.
1492
01:31:05,376 --> 01:31:07,458
- V redu.
- Tam zgoraj sem z Ange.
1493
01:31:07,626 --> 01:31:09,083
Sliši se dobro.
1494
01:31:12,626 --> 01:31:13,833
gremo
1495
01:32:13,792 --> 01:32:15,291
Ibiza...
1496
01:32:16,459 --> 01:32:17,333
Kaj?
1497
01:32:17,876 --> 01:32:19,416
Ibiza...
1498
01:32:22,959 --> 01:32:25,541
Zakaj sem jo razjezil?
1499
01:32:26,334 --> 01:32:28,125
Izgubil jo bom ...
1500
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
prisežem...
1501
01:32:31,709 --> 01:32:34,583
Obnašati se kot drek,
Izgubil jo bom.
1502
01:32:36,751 --> 01:32:38,166
kričim ...
1503
01:32:38,334 --> 01:32:40,400
Kričim, ker
1504
01:32:40,667 --> 01:32:42,708
hoče iti
zabava na Ibizi.
1505
01:32:42,876 --> 01:32:45,000
In rad bi udaril dekle iz palačinke.
1506
01:32:46,126 --> 01:32:47,666
Jaz sem usrana oseba.
1507
01:32:48,084 --> 01:32:49,333
Vsi smo enaki.
1508
01:32:49,501 --> 01:32:50,708
- Ne ...
- Da.
1509
01:32:50,876 --> 01:32:52,458
- Ne, ti, ti si čist.
- Da.
1510
01:32:53,150 --> 01:32:56,250
Jasen si, iskren.
Če imate kaj povedati, povejte.
1511
01:32:56,376 --> 01:32:57,666
Vidiš, kakšen sem.
1512
01:32:58,001 --> 01:32:59,583
Nisem sposoben...
1513
01:32:59,751 --> 01:33:01,958
sem nesposoben,
Nisem pošten.
1514
01:33:02,126 --> 01:33:05,166
Niste bili zelo jasni.
Nisi lepo vzgojen.
1515
01:33:05,792 --> 01:33:06,833
To je res.
1516
01:33:07,001 --> 01:33:09,541
To morate videti.
Res je, da si bil na robu.
1517
01:33:10,084 --> 01:33:12,583
Ampak poznam te.
To ne pomeni, da si kreten.
1518
01:33:13,417 --> 01:33:14,500
št. št.
1519
01:33:14,667 --> 01:33:18,166
Antoine, zagotavljam ti,
vsi imamo temnejše plati.
1520
01:33:18,334 --> 01:33:20,291
Ne. Ko si se ločil ...
1521
01:33:20,459 --> 01:33:22,400
Ko si se ločil, sem zelo dobro vedel.
1522
01:33:22,501 --> 01:33:23,458
z Virginie,
1523
01:33:23,500 --> 01:33:25,541
bi se kregali.
Bil si nesrečen.
1524
01:33:25,709 --> 01:33:28,458
Ampak rekel si stvari.
Bilo je jasno, pravilno.
1525
01:33:28,626 --> 01:33:30,958
Ni mi jasno.
Želim biti kot ti.
1526
01:33:31,126 --> 01:33:32,708
- Človek mora povedati stvari.
- Da.
1527
01:33:32,876 --> 01:33:35,100
To mislim.
Ampak ne rečem jih jaz, ampak ti.
1528
01:33:35,417 --> 01:33:38,208
Včasih poskušam povedati stvari
ampak ne morem, veš?
1529
01:33:38,376 --> 01:33:42,375
Ljudje so tisti, ki držijo največ
s katerimi imamo največ težav.
1530
01:33:42,542 --> 01:33:45,450
Včasih poskušamo deliti
nekaj, kar nas obremenjuje
1531
01:33:45,500 --> 01:33:48,791
in oseba ima druge stvari za početi,
on ima svoje probleme. razumeš?
1532
01:33:49,709 --> 01:33:51,041
Antoine.
1533
01:33:53,001 --> 01:33:54,541
Jaz, včasih si želim ...
1534
01:33:55,750 --> 01:33:59,150
da zaupam vse, ampak čutim
kot da si ujeta v druge stvari.
1535
01:33:59,209 --> 01:34:02,500
To je normalno. Vlačimo se po naših...
To se pravi,
1536
01:34:02,667 --> 01:34:06,000
vsi smo enaki.
Imamo trenutke šibkosti.
1537
01:34:07,120 --> 01:34:08,800
In potem nam je žal.
1538
01:34:15,834 --> 01:34:17,208
Antoine...
1539
01:34:18,584 --> 01:34:20,125
Tukaj je!
1540
01:34:22,001 --> 01:34:24,083
Antoine... Antoine, jaz sem.
1541
01:34:27,001 --> 01:34:28,083
Ah, prekleto.
1542
01:34:33,209 --> 01:34:35,333
vem Antoine...
1543
01:34:36,959 --> 01:34:38,166
žal mi je
1544
01:34:38,959 --> 01:34:41,333
hej Drži se! Drži se!
1545
01:34:41,501 --> 01:34:43,208
Drži se!
1546
01:34:43,376 --> 01:34:45,291
Prisežem, da nisem hotel!
1547
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
nehaj! nehaj!
1548
01:34:50,001 --> 01:34:53,041
nehaj! Nehaj, prosim!
1549
01:34:53,209 --> 01:34:56,250
Prosim, nehaj!
Nehaj, nehaj.
1550
01:34:57,584 --> 01:34:59,083
Antoine, nehaj!
1551
01:35:25,084 --> 01:35:27,350
- Antoine ...
- Kaj?
1552
01:35:27,834 --> 01:35:30,208
- Naslednjič mi povej ...
- Kaj?
1553
01:35:30,834 --> 01:35:33,458
Ne vem zakaj ti
premagati disk džokeja.
1554
01:35:33,626 --> 01:35:35,375
Če pa imate težave ...
1555
01:35:36,251 --> 01:35:38,708
Ti mi povej, a?
Za spomin na tvojega očeta.
1556
01:35:38,876 --> 01:35:40,541
Ukvarjali se bomo s tem.
1557
01:35:44,584 --> 01:35:46,208
Kje je tvoj prijatelj?
1558
01:35:46,376 --> 01:35:49,208
- Ne vem, umaknil se je.
- Kako se bo vrnil?
1559
01:35:49,376 --> 01:35:51,000
Uspelo mu bo.
1560
01:36:14,917 --> 01:36:16,700
Čudno, ne odgovarjajo.
1561
01:36:16,834 --> 01:36:18,250
no...
1562
01:36:19,417 --> 01:36:21,666
Mogoče nimajo nobenega signala.
1563
01:36:27,700 --> 01:36:28,650
Marie...
1564
01:36:29,292 --> 01:36:30,250
Kaj?
1565
01:36:30,959 --> 01:36:32,208
žal mi je
1566
01:36:33,084 --> 01:36:33,958
Lahko.
1567
01:36:36,042 --> 01:36:39,375
Res, ni on kriv.
Hotel sem, da veš.
1568
01:36:41,917 --> 01:36:43,041
Malo pa vendarle.
1569
01:36:43,209 --> 01:36:44,583
Ne, jaz sem.
1570
01:36:45,900 --> 01:36:47,700
Veste, on je odrasel.
1571
01:37:05,500 --> 01:37:07,900
Smo na zabavi.
Se vidimo kasneje, M in L
1572
01:39:45,917 --> 01:39:49,375
- Prispeli ste na cilj.
- Hvala!
1573
01:39:50,417 --> 01:39:51,583
- Adijo, Theo.
- Se vidimo, dekleta.
1574
01:39:51,751 --> 01:39:53,000
- Dobro počivaj!
- Čao!
1575
01:39:53,167 --> 01:39:54,500
Adijo, Louna.
1576
01:40:07,126 --> 01:40:08,416
Kaj se je zgodilo?
1577
01:40:12,584 --> 01:40:13,625
nič.
1578
01:40:14,917 --> 01:40:17,000
Čakali smo te.